[zaloguj się]
[pdf]

CZWORNASOB (14) nm

Wszystkie samogłoski pochylone (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w.

Liczebnik wielokrotny przysłówkowy; czterokrotnie; quadruplum Mącz, Cn; quadruplo, quadruplicato Mącz (14):
Wyrażenie przyimkowe: »w(e) czwor nasob« (14): Lucris quadruplicavit rem meam. Imienia mego we czwór naſób popráwił. Mącz 335c; Quadruplicatio, We czwór naſób/ czworáko/ czworákim kráyem. Mącz 335c; Pulmo quadruplo maior bubulo, Płucá we czwór naſób więtſze niżli wołowe. Mącz 335c, 335c [2 r.]; tedyby ich [niezgód] we cżwornaſob więcey było. CzechRozm 148; Calep 883b. Cf Zwrot.
Zwrot: bibl, »wrocić (a. wracać); wrocenie (a. wracanie), nagrodzenie w(e) czwornasob« [szyk zmienny] (4 : 2 : 1): Wedle ſtárodawnych Rzymſkich praw/ iáwne złodźieie karano nágrodzeniem we cżwor naſob/ á nie iáwne we dwoy naſob: záś Boſkie práwá/ wedle roznośći rzecży vkrádźionych/ iedne złodźieie wrácániem w pięćior naſob/ drugie we cżwor naſob/ á inſze we dwoy karały. ModrzBaz 78, 75, 82; á ieſlim kogo w czym podſzedł wracam we czwor naſob [reddo quadruplum]. WujNT Luc 19/8, s. 274, 275.

ZZie