naydźie cżáſem w ſtárey kálećie więcey pieniędzy niż w nowey KlonWor ded **2.

peryfr. »mieć kaletę odkrytą« = być hojnym (1): Więc ſie z nimi [skarbami] nie chłubiąc ná Rzecżpoſpolitą/ Ci Suchodolſcy máią káletę odkrytą. PaprPan T.

peryfr. »w kalecie pustki miewać« = nie mieć pieniędzy (1): Tákże ſobie po troſze/ ſpołu przykradáią/ Aż w kalecie y w ſkrzynce/ puſtki Więc miewáią. RejZwierz 137v.

peryfr. »musnąć po kalecie« = ukarać grzywną (1): Karano go ná zdrowiu y też ná monećie/ Kiedy go więc muśniono znácżnie po kálećie. KlonWor 18.

peryfr. »pojść, wypaść z kalety« = być wydanym (4 : 2): Iuż śię wroćił do domu przywiodł dwa Dźiánety/ Trzy Tysiące Czerwonych wypádło s kálety. BielSat B3 [idem BielRozm 12]; O Gierady domowe/ zapiśne Wielkierze/ Poydą gęſte v práwá/ s kálety Halerze. BielSat Ev [idem BielRozm 33], Ev; BielRozm 12, 33 [2 r.].

peryfr. »do kalety się nie pomykać« = nie kwapić się z datkiem (1): HEy Kolędá Pánowie: Widzę/ do káléty Zaden ſye nie pomyka PudłFr 7.

peryfr. »kaletę rewidować« = trudnić się złodziejstwem kieszonkowym (1): Vpátrzywſzy [złodziejek] pogody miedzy ludźmi w ćieśni/ Káletę rewiduie/ kieſzenią okleśni. KlonWor 36.

peryfr. »rozszyndować [komu] z pieniędzy kaletę« = wyciągnąć od kogoś pieniądze (2): Ty wſzyſtki miánowáne w Krákowie kobiety/ Rozſzynduią proſtakom z pieniędzy kálety. BielSat C [idem] BielRozm 15.

peryfr. »kalety strząsać« = wydawać pieniądze (1): Bo Więc ſzpetnie niebożątká kálety ſtrząſáią/ A kthemu ná kołácye do ſyebie praſzáią. GroicPorzRej C3v.

peryfr. »(pieniądze) wybierać (a. brać), wziąć z kalety« = trudnić się złodziejstwem kieszonkowym [szyk zmienny] (6 : 1): Item powyedzial ze wlowiczu lyathoſz wyarmark na ſzwyethą Lucia pyącz zlotich vkradl wibyerayacz ſkalyeth w czizdzbye lyudzi gdzie czo mogl LibMal 1547/129, 1547/129 [2 r.], 130, 1552/169v, 1554/ 184, 184v.

peryfr. »wyczyściać kaletę« = wyciągać od kogoś pieniądze (1): A ták nábudował Kośćiołow Káplic/ Ołtharzow/ [...] doiąc thák głupi á zniewolony lud/ y thym Cżyſcem wycżyśćiáiąc/ obory/ mieſzki/ y kálety vbogich ludkow. GrzegŚm A4v.

peryfr. »z kalety wyjąć« [o kradzieży kieszonkowej] [szyk zmienny] (5): Item powyedzial ze thowarziſchewi ſwemu woythkovi trzi groſche ſkalyethi wyall LibMal 1543/74v, 1543/74v, 1544/79, 92v, 1547/129.

peryfr. »z kalety nie wyjmować ręki« = bez przerwy wydawać pieniądze (2): A ieſli ſie ná ſiedm Miaſt/ twoiá rzecż odwlekłá/ Iákoby ſie nieboże/ doſtáłá do piekłá. Iuż s kálety nie wyymuy/ nigdy twoiey ręki BielSat Ev [idem] BielRozm 33.

peryfr. »kaletę wynicować« = wyciągnąć od kogoś pieniądze (1): GosłCast 71 cf »worek i kaleta«.

peryfr. »grosze z kalety wypłoszyć« = ukraść (1): A gdy iuż vmie groſze z kálety wypłoſzyć/ Pięknie ſecundùm artem, mieſzek wypátroſzyć: Waży ſię y do ſklepu KlonWor 36.

»kaleta litewska« (1): Item thegoſz czaſſu pyothrek kalethą lythewſką wyellgą wkradl LibMal 1543/75.

»pełna kaleta« (1): Nie pomoże tám nic trzos/ ni pełna káłeta/ W ktorey tám ći vporni dziś nádzyeię máią/ A dla niey łáſkę Páńſką práwie opuſzcżáią. RejWiz 180v.

»pielgrzymska kaleta« (1): Pera, Pielgrzimska kálietá/ też tobolá páſturska. Mącz 290b.

»kaleta z pieniędzmi; pieniędzy kaleta« (2; 1) : ZapWar 1531 nr 2433; Powiedzial yſz czlowiekv skiſzkowa wczora wieczor v Bednarki myemkinyey kaliethą ſpyenyedzmy vkradl LibMal 1544/81; Nie ſtakimi wiwianky Odmykać donieba zamki Niepomoże tam rokieta Ani pieniedzý kalieta RejKup o8.

»kaleta uboga« [szyk 2 : 1] (3): Rzekł młodzyeniec/ proſzę cie wiedź mię iną drogą/ Boć wierę mam ná ten cżás káletę vbogą. RejWiz 23; RejZwierz 103; PudłFr 38.

»mieszek (a. miech), (albo, i) kaleta« [szyk 5 : 2] (7): Gdym wás ſlál bez miécha albo kaléty/ a záli wám cżego niedoſtawalo? OpecŻyw 98, 98; Mącz 69c, [454]b; RejPos 82v; GrzegŚm A4v; Calag 85a. [Ponadto przy innym szeregu 1 r.].

»trzos, (ni) kaleta« (2): Marsupium, trzosz, caleta, sacculus pecuniae BartBydg 87; RejWiz 180v. [Ponadto przy innym szeregu 1 r.].

»kaleta, (albo) wacek« [szyk 2 : 1] (3): LibMal 1548/142v; TY złodźieie ktorzy we dnie krádną/ mieſzki/ wácki/ kálety kryiomie rzeżą/ thák znáczą. GroicPorz kkv; Calag 85a. [Ponadto przy innym szeregu 1 r.].

»worek i kaleta« (1): Aż y nieſpráwiedliwie záda mu ták trwogę Z nieuléczonym rázem/ ná ſpráwie ſzwánkuie/ Y worki y kálétę záraz wynicuie. GosłCast 71.