[zaloguj się]
[pdf]

NAMIOTEK (25) sb m

a pochylone (w tym 2 r. błędne znakowanie), o oraz e jasne.

Fleksja
sg pl
N nåmiotek
G nåmiotku, nåmiotka
A nåmiotek nåmiotki
I nåmiotki(e)m nåmiotki, nåmiotkami
L nåmiotku

sg N nåmiotek (11). ◊ G nåmiotku (2) Skarżyw, SkarKaz, nåmiotka (1) WyprKr. ◊ A nåmiotek (2). ◊ I nåmiotki(e)m (2). ◊ L nåmiotku (2). ◊ pl A nåmiotki (1). ◊ I nåmiotki (2), nåmiotkami (2); -i SkarKaz; -i:-ami SkarŻyw (1:2).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI – XVII w,; poza tym XVIII w. w innym znaczeniu.

Dem. od „namiot”:
1. Pomieszczenie przenośne z tkaniny rozpiętej na kołkach służące jako schronienie lub mieszkanie; tentoriolum Mącz, Calep (12): Mącz 444b; Przeſtáć muśim kopánia/ kominow murowáć/ A w połu pod namiotkiem/ żywoty zachować. BielSat L3; A gdy ſię náiedli: rzekli do Abraháma: gdzie Sárá żoná twoiá? powie: owo w nåmiotku ieſt. SkarŻyw 285, 283, 284; Calep 1053b; Skoro śiádłá ná łożu/ w nåmiotku vſłánym/ Mátko/ rzekłá ták do mnie GosłCast 56.

W przeciwstawieniu: »pałac kosztowny ... skorzany namiotek« (1): Wſtydźił ſię ſam śiebie Dawid/ gdy ſobie dom y páłac koſztowny zbudował [...] á ſkrzyniá Boża/ gdźie P. Bog ſwoim obyczáiem mieſzkał/ pod ſkorzánymi namiotki zoſtawáłá. SkarKaz 455b.

Zwrot: »pod namiotk(am)i (po)mieszkać« (2): IAkob ſyn Izáákow młodſzy brat bliznięcy Ezaego: zmłodośći proſtym ſię być pokázował/ páſterſtwem ſię báwiąc/ y pod namiotki mieſzkáiąc SkarŻyw 346, 283.
Wyrażenie: »jako płócienny namiotek« (1): [dusza] z ćiáłá iáko z więzienia y gliniáney cháłupki y płóciennego namiotku/ iáko święći mowią/ wychodźi SkarKaz 384b.
Szeregi: »namiotek albo chrościana budka« (1): namiotek álbo chroſciána budká tho były mármory y álábáſtry ich/ podpłomycżek ná węglu vpiecżony á káwálec báráninki to były połmiſki ich RejZwierc 69v.

»chałupka i namiotek« (1): SkarKaz 384b cf Wyrażenie.

2. Zasłona okalająca łoże, baldachim; conopeum Mącz, Calep, Cn; cadurcum Calep, Cn; velum Cn (13): Ten płácże á ow ſpiewa/ drugi ſie w łeb drapie/ Ten pod namiotkiem lega/ ná drugiego kápie BielKom Bv; Tlumoczki złotogłowowe, na poduſki, na namiotki, na Coldri. WyprKr 97, 100v; A ták dwa kroć mocą ćięłá w ſzyię iego/ ták iż vćięłá głowę iego pothym zepchnęłá z lożá ćiáło iego/ y zrzućiłá z ſłupkow namiotek iego [evoluit corpus eius de lecto, et abstulit conopoeum a columnis], BibRadz Iudith 13/9 [idem BudBib], Iudith 13/18; Namiotek moy nád łoſzko będzie przyſzrobowáć HistLan C3v; BudBib Iudith 13/9[10], 18; Przy kącie pyſzne łoże, nád nim záwieſzony Namiotek z rozmaitych vtkány iedwabiow CiekPotr 31.
Wyrażenie: »namiotek do łoża, u łoża, około łoża; namiotek nad łóżkiem« = conopeum Mącz (1:1:1;1): Namiotek do łoza Franczuſkiego WyprKr 100; Mącz 63c; Cadurcum ‒ Podniebienie, item Nąmiotek nad łozkiem. Calep 146a, 243a.

Cf [NAMIECIK]

TK