1. Postępowanie nie takie jak należy wobec ludzi i Boga, pociągające za sobą czyjąś krzywdę; grzech; oszustwo; iniustitia Vulg, Mącz, PolAnt, Modrz, JanStat, Cn; iniquitas Vulg, PolAnt, Mącz, Cn; iniuria Mącz, Vulg; iniustum Mącz, Modrz; praeiudicium, violentia Mącz (250): TarDuch A4v; BielŻyw 17; BielŻywGlab nlb 10; Racż rządźić ſcieſzki moie według ſłowa twe^go miły panie/ á niechci mnie nie panuie wſzelka nieſprawiedliwoſc WróbŻołt 118/133; LibLeg 10/150v; RejKup bb6; Diar 24; Cáły dzień nieſpráwiedliwość ięzik twoy ſpráwował A záwżdy yák oſtrą brzytwę ná zdrádęś gi chował. LubPs N5; Proźbá/ áby pan bog racżył wierne^go záchowáć od nieſpráwyedliwośći/ kthora bywa ſproſną ſkázą á náruſzenim ſercá cżłowyecże^go. LubPs bb5v marg, Kv, O, X2v marg, bb5v; RejWiz 122 marg, Dd3; Będzieſz miał wagę ſpráwiedliwą y prawdziwą y miárá rowna y prawdziwa będzie tobie [...]. Abowiem brzydzi ſie Pan Bog twoy tym kthory tákowe rzecży cżyni á odwraca ſie od każdy nieſpráwiedliwośći. Leop Deut 25/16; Ofiárá zbáwienna ieſt/ ſtrzedz przykazánia Bożego [...] á zmiłowanie ofiárowáć offiárámi zá nie ſpráwiedliwośći [super iniustitias]/ á modlithwá zá grzechy/ ieſt odſtępić od nieſpráwiedliwośći [ab iniquitate]. Leop Eeeli 35/3, 4.Esdr 4/27, 5/2, Ps 51/4, Eccli 35/5, 41/23; BibRadz Ioann 7/18, 2.Tim 2/19; BielKron 214v; Numarium iudicium. Sąd ná którym dáry á przenáymowánia ważą/ nieſpráwiedliwość. Mącz 253d, 48d, 179b; HistRzym 73; RejPos 5v; Pomni [...] iáko Ieremiaſz/ iáko Baruch/ iáko inſzy Prorocy [...] opowiedáią/ iż dla nieſpráwiedliwośći będziecie záwiedzieni w niewolą y s krolmi wáſzemi RejZwierc 43, B3, 43 [3 r.], 43v, 44 marg, 56v (21); Y ſkáziłá ſię ziemiá przed oblicżem Bożym/ y nápełniłá ſię ziemiá nieſpráwiedliwośći [iniquitate; łupieſtwá BibRadz; niepráwością WujBib]. BudBib Gen 6/11, Gen 6/13, 4.Esdr 5/2, Eccli 35/3[5]; BudNT Ioann 7/18, Act 8/22[23], Rom 9/14; CzechRozm 197v, 198v; ModrzBaz 44, 105v, 133v; On choćia ze wſtydem Zony ſie vpoinina: A ia wroćić rádzę: Abychmy ku zelżeniu nieſpráwiedliwośći Nieprzydáli KochOdpr B4v, C; KochPs 10; NiemObr 152; GórnRozm C4v, Gv, I3v; Calep 538b; Phil K; LatHar 262; iáko Hieronym S. mowi/ wielkaby to nieſpráwiedliwość byłá/ kiedyby Bog tylko grzechy karał/ á dobrych vczynkow nie płáćił. WujNT 763, Rom 9/14, 2.Tim 2/19, 2.Petr 2/7, 13, 15; Zacnoſc Królewſka przez nieſpráwiedliwosc bywa ohydzona. SarnStat 21, 145, 157, 921, 932; Nuż ieſzcże więtſza nieſpráwiedliwość/ gdy ieden cżłowiek w náſzym práwie drożſzy niż drugi. PowodPr 68, 43, 64; SkarKaz 2a, 383a, 635b; CiekPotr 65; Ieſzcze więtſzą ma nieſpráwiedliwość/ y więtſze zá ſobą przeklęctwo bozkie ćiągnie to práwo SkarKazSej 701a, 700a, 701a.

niesprawiedliwość przeciwko komu, przeciw czemu (2): A tego zginienia nie naydźie nikt przyczyny żadnéy inſzéy/ mimo tę nieſpráwiedliwość/ przećiwko Bogu/ y przećiwko bliźniemu: która ſye w POLſkę wkorzeniłá OrzQuin Y2; Cżwarta nieſpráwiedliwość w Confederáciey pokaźuie ſie/ przeciw práwu náſzemu dawnemu koronnemu PowodPr 44.

niesprawiedliwość na co (1): Siodme przykazánie Páńſkie/ pod tytułem kradźieży/ zákázuie wſzelkiey nieſpráwiedliwośći ná máiętność bliźniego ſwego. PowodPr 75.

niesprawiedliwość czyja [= przez kogo doznawana] [w tym: pron poss (3)] (3): Słuchayże záſię iáko Pan wyſławiáć raczy ſtan onych wiernych ſwoich/ ktorzy vćiſnieni ſą w nieſpráwiedliwoſciach ſwoich/ á prágną/ á vſtáwicżnie cżekáią ſpráwiedliwego poſtánowienia ſwego RejPos 265v, 211, 259v.

niesprawiedliwość czyja [= przez kogo popełniana] [w tym: pron poss (20), G sb i pron (16), ai poss (5)] (41): TarDuch E3v; będę ia wyznawał przed panem bogiem na przeciw ſobie nieſprawiedliwoſć moię/ A tiś iuż odpuſcił złoſć grzechu mego. WróbŻołt 31/5, 31/5, 106/17; Diar 34; DiarDop 108; LubPs B6v, H3v [2 r.], T5; Leop Ps 106/17; OrzList f3; BibRadz Rom 3/6; BielKron 173v; Mącz [380]d; RejPos 6v, 32v; RejZwierc 41v, 48, 97v, 135, 189v, 256v, 264; WujJudConf 83; ModrzBaz 144v; KochOdpr C; SkarŻyw 389; NiemObr 157; LatHar 160; Piłatowá nieſpráwiedliuość. WujNT 184 marg, Rom 1/18, 3/5, Apoc 18/5, Aaaaaa4; WysKaz 16; PowodPr 44; weyrzyćie ná nas ábyſmy nie ginęli/ y w domowey nieſpráwiedliwośći/ y w pogáńſkiey niewoley. SkarKazSej 665a, 693b, 703a, 705b.

W połączeniach szeregowych (44): KromRozm I D; Diar 21, 34, 35; DiarDop 108; LubPs N5 marg; BibRadz Lev 19 arg, Eccli 10/8, II 138b marg; Mącz 170c, 179a, 498c; OrzQuin Cv; SarnUzn B8; RejAp 93; iáko wiele pocżćiwego/ y pożytecżnego vrość może iemu/ y poddánym iego/ ze ſpráwiedliwośći/ ze ſzcżodrobliwośći / z wielkiego ſercá/ z dobroći/ y z inych cnot [...] á ná drugą ſtronę/ iáko wiele zelżywośći/ y ſzkody z nieſpráwiedliwośći/ z łákomſthwa/ z nikcżemnośći/ z nádętośći/ y z inych ſzkárádych przywar przychodzi. GórnDworz Ee3; kthoby miał táką miłość ku bliźniemu ſwemu [...] iużby vſtháć muſiáłá pychá/ łákomſtwo/ nienawiść nieſpráwiedliwość/ wzgárdzenie/ y wſzytki ine złe á márne ſpráwy cżłowieczeńſtwá náſzego RejPos 229, 10v, 52v, 71, 79, 115 (9); Pátrzayże záſię iákie morderſtwá/ cudzołoſtwá/ pychy/ łákomſtwá/ á dziwne nieſpráwiedliwośći miedzy námi vroſły? RejZwierc 260, 48, 70, 96, 191; BudBib Eccli 10/8; SkarŻyw 87; Pocżęliſmy ſię we złośći/ w grzechu, w nieſpráwiedliwośći ArtKanc Mv; WujNT Rom 1/29; Lękayćieſz ſie [...] áby Bog kroleſtwá tego nie przenioſł do pogáńſtwá/ dla ták ſproſney á práwie ślepey nád wſzelkie Pogáńſtwo nieſpráwiedliwośći y krzywd/ potwarzy/ ábo wykrętów y rozmáitego oſzukánia. PowodPr 66 [Vulg: propter iniustitias Eccli 10/8; przekład tego samego tekstu BibRadz, BudBib, PowodPr 64, SkazKaz, SkazKazSej 702a], 14, 64; SkarKaz 2b [2 r.]; dał wam P. Bog bogáctwá y doſtátki wſzelákie. á drugie podobno nie od Bogá/ ále z vćiſku poddánych/ z lichwy/ y wydźieránia/ y nieſpráwiedliwośći zebráne SkarKazSej 675a; o czym ieſt wiele wrzaſkow miedzy wámi/ ná pány y dzierżawce dóbr krolewſkich ná ich chćiwość y nieſpráwiedliwość y dobr poſpolitych złe opátrowánie y vżywánie SkarKazSej 693b; Kroleſtwo ſię przenośi od narodu do narodu: dla nieſpráwiedliwośći y krzywd/ y potwarzy/ y dla rozmáitych zdrad. SkarKazSej 702a, 697b, 702b.

W przeciwstawieniach: »sprawiedliwość (9), prawda (6), miłosierdzie, niewinność, pobożność, sąd, co sprawiedliwego ... niesprawiedliwość« (20): Winy nieſłuſzne bierze/ drze/ łupi/ dręczy vbogie ludźi [...] nie wiedząc iáką winą kogo á o co káráć/ iáko Spráwiedliwoſć od nieſpráwiedliwoſći rozeznáć. GroicPorz B4, c, e2v; A ieſli nieſpráwiedliwość náſzá Bożą ſpráwiedliwość záleca/ coż rzecżemy? BibRadz Rom 3/6; GórnDworz Ee3; [czart rozmnaża] miáſto pokoiu roſterk/ miáſto miłoſierdzia nieſpráwiedliwość/ miáſto ſtałośći wątpienie RejPos 54, 79; Y nie ma [prawda] względu áni bráku w oſobach ále cżyni tho co ieſth ſpráwiedliwego/ á wſtrzymawa ſię od wſzelákiey złośći y nieſpráwiedliwośći BudBib 3.Esdr 4/39, 4.Esdr 16/51; Nie ráduie ſię [miłość] z nieſpráwiedliwośći/ lecż ráduie ſię prawdzie. BudNT 1.Cor 13/7[6], Rom 2/8; PaprPan Hh3; ModrzBaz 28; NiemObr 156; GórnTroas [3]; WujNT Rom 1/18, 2/8, 3/5, 1.Cor 13/6; Cżekałem áby ſie dźiał ſąd/ áliśći nieſpráwiedliwość [Vulg: expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas Is 5/7] PowodPr 65.

W dosłownym tłumaczeniu konstrukcji składniowej hebrajskiej (4): A on iednák otrzymał rolą z zapłáty nieſpráwiedliwośći (marg) nieſpráwiedliwey. Hebr. (–) [de mercede iniquitatis] WujNT Act 1/18, s. 260 marg; Cżynćie ſobie przyiaćioły z Mamony nieſpráwiedliwośći [de mamona iniquitatis Vulg Luc 16/9] WysKaz 13; SkarKaz 457b.

W charakterystycznych połączeniach: niesprawiedliwość dzieje się, gorę weźmie, panuje (5), rozmnoży się (2), wzroście, zamoże się; niesprawiedliwość biskupia, człowiecza, dziwna, konferederacyji, krolestwa (3), ludzka, Piłatowa, pokarana, wielka (5), znaczna; niesprawiedliwości nie kryć, napełnić się, napelnion (2), naśladować, pełen (3), przydać, skarżyć się, spowiadać się, wiarować się, uczynić wyznanie, zakazować, nie zamilczeć, nie zataić (2); niesprawiedliwości koniec, mściciel, prawo, zaplata (2), związanie; odstąpić (6) od niesprawiedliwości, wstrzymawać się, zachować; z niesprawiedliwości karać, posądzać, radować się (2), sądzić, strofować, wyswobodzić; powolny niesprawiedliwości, wierzący; mieć niesprawiedliwość, niszczyć, nosić, obaczać (2), opuścić, pokryć, potrestać, powiedać, rozmyślać, sprawować, tępić, tłumić, uczynić, wiedzieć (2), wyznawać (2), zarownać; narzekać na niesprawiedliwość, patrzeć, oczy skłaniać, udać się, wspomnieć; czynić o niesprawiedliwość, grozić (2), lżyć (2), pobić; za niesprawiedliwość mścić się (2), ofiara, sromać się; chodzić w niesprawiedliwości, drżeć, ginąć kochać się pomoc, uciśniony (4), zaniedbać, żyć.

Personifikacja (1): pan Motz ſwemu ſłużebnikowi Nieſprawiedliwoſći do kłody mię kázáł wſadźićz ForCnR A4v.

2. Kłamstwo (1): Dokądże ći grzeſſnicy ták będą miły Pánie/ W tych nieznośnych ſwych ſproſnoſcyách cżynić przechwalánie Mowyąc nyeſpráwyedliwośći vſty wſſetecżnymi LubPs V3v.