[zaloguj się]
[pdf]

OCEMGNIENIE (27) sb n

ocemgnienie (27), [oczomgnienie].

-enie (26), -ęnie (1).

o oraz pierwsze i drugie e jasne; końcowe e z tekstu nie oznaczającego é; w oczomgnienie drugie o prawdopodobnie jasne (tak w -o-).

Fleksja
sg
N ocemgnieni(e), oczomgnienie
L ocemgnieniu

sg [N ocemgnieni(e), oczomgnienie.] ◊ L ocemgnieniu (27).

Sł stp brak, Cn s.v. w ocemgnieniu, Linde XVII w.: w ocemgnieniu s.v. w.

Chwilka króciutka jak mrugnięcie okiem (27): [Momentum, ein augenblick. P. Mgnienie oka/ oczomgnienie. Volck 383; Nictus, ein augenblick. P. mgnienie oká/ oczomgnienie. Volck 409.]
[Wyrażenie: »co ocemgnienie« = co chwilka: gdyż co ocemgnienienie [!] wyglądáć dniá onego muśimy/ ktorego tego ſąśiádá złość wſzytko wydrze BusLic 44.]
Wyrażenia przyimkowe: »w ocemgnieniu« = natychmiast, bardzo szybko; w jednej chwili; (de)repente, ad punctum temporis, Mącz; in momento temporis Vulg; momento horae a. temporis, uno momento a. puncto, parvo momine, tempore puncto, puncto temporis Cn (27): bo w ten cżas anioł Gabriel [...] w ocemgnieniu przed panną w iey celli ſtanąl OpecŻyw 8, 9, 38; Wſzytki rzecży w oczemgnyeniu ná roſkazánie Páńſkye vſtáną. LubPs X6 marg, Z6v marg, ff3 [2 r.]; Fiet ad punctum temporis, Wnetki będźie/ w oce mgnieniu ſtánie ſie. Mącz 331c, 82d, 352a [2 r.]; RejAp 172v [2 r.], 191v; Iż w then cżás w ocemgnieniu zápali ſie niebo y ziemia RejPos 7, 39, 112v, 248v, 258v; RejZwierc 198; Bo ſkoro zágrzmi twa pomſtá nád niémi/ Y pan/ y páńſtwo znikną wocemgnięniu KochPs 108; GrochKal 13; Y wwiodł go dyabeł ná gorę wyſoką/ y vkazał mu wſzytkie kroleſtwá wſzego świátá w ocemgnieniu WujNT Luc 4/5, s. 212.

~ w ocemgnieniu czyim [= boskim] (1): Gdyż on [= Bóg] kiedy chce wſzytki króle á wſzytki mocarze ſwiátá tego/ może w proch á w niwecż obroćić/ w ocemgnieniu ſwoim. RejPos 63v.

Wyrażenie: »rychlej niż w ocemgnieniu« (1): Gdzież potym rychley niż w oce mgnieniu duſſa iego náſwiętſſá bylá ſtworzona OpecŻyw 9.
Szereg: »w ocemgnieniu i rychlej« (1): Potym z onego mieſtza/ w ocemgnieniu ij rychléy [...] wſtąpil/ w náwyſſą chwálę OpecŻyw 174v. ~

[»w każdem ocemgnieniu« = zawsze, w każdej chwili: ktorzy nas wkażdym oczemgnieniu/ zamordować chczą Ekonom Bv.]

KW