[zaloguj się]
[pdf]

ODLAĆ (13) vb pf

o prawdopodobnie jasne (tak w od-); a pochylone.

Fleksja
inf odlåć
praet
sg pl
3 m odlåł m pers odlali
imperativus
sg
2 odl(e)j

inf odlåć (1). ◊ fut 2 sg odlejesz (1). ◊ praet 3 sg m odlåł (2). ◊ [3 pl m pers odlali.] ◊ imp 2 sg odl(e)j (5). ◊ part praet act odlåwszy (4).

Sł stp brak, Cn s.v. ustaje się co, Linde XVI – XVII(XVIII) – XVIII w.

1. Usunąć płyn lub część płynu z naczynia; zlać, wylać (10): potym powarzywſzy onego wſzytkiego dobrą chwilę, odley iżby onego było trochę mniey kwarty FalZioł V 77.

odlać co (7): FalZioł I 56c, 81a, V 102; Kur młody wárzony áż rozewre/ onę iuchę odlać á wſypáć tártey białey żywice ſoſnowey/ tę iuchę ma pić/ ten kogo kámień drze. SienLek 106, 96, 110. Cf odlać co z czego.

odlać od czego (2): potym wezmi gumi á naley na nie ocztu/ [...] potym odlawſzy od ocztu/ ſmaż ie we dwu funtu oliwy to dwoje FalZioł V 98, V 102.

odlać co z czego (1): Warz konopne śiemię wwodźie [...]/ Potym wodę s niego odley SienLek 72.

odlać w co (1): Warz to [miód szumowany i żółć kozią] weſpoł w garnku miedźiánym/ aż do połowice/ pothym w bánieczkę odley SienLek 69v.

2. Wykonać odlew; fundere PolAnt [co] (2): Odleieſz teſz do niey [skrzyni] cżterzy kolcá złote BudBib Ex 25/12, Ex 38/5; Ktoż wyformował Bogá/ ábo odlał báłwáná niepożytecżnego? CzechRozm 7.
3. [Ocucić polewając czymś [kogo czym]: Oná myśl ták iey zrániłá ſerce iż omgleć w kośćiele muśiáłá/ y wynieſioną przed kośćioł ledwie święconą wodą odláli. SkarŻyw 1028 (Linde).]

Formacje współrdzenne cf LAĆ.

Cf ODLANIE, [ODLANY]

ZZa