[zaloguj się]
[pdf]

NALANY (4) part praet pass pf

Pierwsze a jasne, drugie pochylone.

Fleksja
sg
mNnalåny nN
A Analån(e)
pl
G nalånych

sg m N nalåny (3). ◊ n A nalån(e) (1) ◊ [pl G nalånych.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI – XVIII w.

1. Napełniony cieczą; infusus Cn (4):

nalany czego [= czym] (1): Sąd czego pelny nalany gdy bądzye ruſzon czo nad pelnoſcz ma to uyleua PatKaz I 2v.

Wyrażenia: »do wierzchu nalany« (1): przypráwiłeś mi roſkoſſny żywioł przed oblicznoſćią ſprzećiwnikow moich a roſkoſſne pićie áż do wierzchu nálane raczyłeś przedemną poſtáwić. RejPs 34.

»jako wody nalany« = obrzękły (1): Phlegmátyk/ biały/ blády/ iáko wódy nálany/ włosów przyżólć/ álbo biáłokórowátych Oczko 34.

a. W funkcji rzeczownika: pijak (1): Madulsa – Naliani, ozarti. Calep 627a.
2. [Odlany z metalu: vdał ſię był [król Jerobaam] do ćielców ſobie nálanych/ ktemu nábudował był ołtarzow przećiwnych Ołtarzowi Bożemu Hierozolimſkiemu. WerReguła 17.]

Synonimy: 1. napełniony, natoczony; a. pijak, pijanica.

Cf NALAĆ

ES