[zaloguj się]
[pdf]

PRZEDAROWAĆ (12) vb pf i [impf]

pf (12), [impf (1 sg praes)]

e oraz oba a jasne.

Fleksja
inf przedarować
praet
sg
3 m przedarowåł
conditionalis
sg
2 m byś przedarowåł
3 m by przedarowåł
impersonalis
praet przedarowåno
inne formy
fut i praes sg 1 - przedaruję; fut i praes sg 3 - przedaruje; fut i praes pl 3 - przedarują; pass fut sg 3 a. impers - przedaruje się

inf przedarować (8). ◊ fut i praes [1 sg przedaruję.] ◊ 3 sg przedaruje (1). ◊ [3 pl przedarują.] ◊ praet 3 sg m przedarowåł (1). ◊ [con 2 sg m byś przedarowåł. ◊ 3 sg m by przedarowåł.] ◊ impers praet przedarowåno (1). ◊ pass fut 3 sg a. impers przedaruje się (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde także XVII w.

1. Przekupić (przekupywać); corrumpere (largitione a. muneribus a. pecunia a. pretio) Mącz, Modrz, Cn; dare in manum, dare pecuniam ad emendas sententias, emere donis, largitione caecare a. benevolentiam consectari a. devincire, lenire muneribus, pignorare, praecorrumpere donis Cn (12): Astringere linguam mercede, Zátknąć komu gębę pieniądzmi/ to yeſt/ przedárowáć. Mącz 421b, 237b, 360d; [Przedáruię/ muneribus corrumpo. Volck Ttt3v].

przedarować kogo (7): Redemptio huius iudicii est facta grandi pecunia, Wielkiémi dáry ten ſąd skáżono/ to yeſt Przedárowano. Mącz 103a, 403a, 448d, 479d; Tákći on grubego narodu Krol/ okrutnym á nowym ſędźiego ſkarániem/ zábieżał temu/ áby ſię ná potym żaden ſędźia niedopuśćił przedárowáć [corrumpi]. ModrzBaz 88v, 44; SkarŻyw 89; [SkarUp 76; máiąc pieniądze przedárował Báſzę/ zácżym mu to Páńſtwo [tureckie] ziednał v Ceſárzá. BielKron 1597 758 (Linde)]. Cf [Zwrot].

przedarować czym (1): Nie máſz pilnych/ nie máſz oſtrych/ nie máſz porządnych nieodproſzonych vrzędnikow. Ládá czym ſię od exekucyey vwiedźie/ vſtráſzy/ przedáruie. SkarKazSej 699b. Cf [Zwrot].

W połączeniach szeregowych (2): Táki będźie ten oſtátni czás/ w ktorym [...] nikt ſię nie zátái/ nikt nie obroni/ nikt nie przedáruie/ nikt ſię nie wykłáma/ nikt ſię nie wyprośi. SkarKaz 4a; SkarKazSej 699b.

[Zwrot: »przedarować [kogo] pieniędzmi«: Maſz pieniądze/ odkupuy ſwego grzechu onymi/ Nie żebyś przedárował Páná Bogá imi/ Ale żeś ſam w niewolą grzechu záprzedány/ Przeto ſię okup ſkárbem co ieſt tobie dány ProtJałm 10 (Linde).]
2. [Stracić rozdając [co]:

W połączeniu szeregowym: Ieſliby też kto dobrá ſwe przegrał/ przefryiował/ przedárował/ álbo iákokolwiek roſproſzył/ ná coby bráćia ábo towárzyſze iego niezezwolili/ oná ſzkodá tego ſámego ieſt ktory vtraca SzczerbSpecSax 34 (Linde).]

Synonimy: 2. porozdawać, rozdać.

Formacje współrdzenne cf DAROWAĆ.

Cf PRZEDAROWANIE, PRZEDAROWANY

LWil