[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPISANY (69) part praet pass pf

przypisany (49), przypisan (18), przypisany a. przypisan (2).

W formach złożonych a jasne, w formach niezłożonych a pochylone.

Fleksja
sg
mNprzypisany, przypisån fNprzypisanå, przypisåna, przypis(a)n(a) nNprzypisané, przypisåno
Gprzypisan(e)go G G
Aprzypisany Aprzypisaną Aprzypisan(e)
pl
N m pers przypisani
subst przypisané
G przypisanych
D przypisanym
A subst przypisané

sg m N przypisany (5), przypisån (2); ~ (attrib) -any (1); ~ (praed) -any (2) BielKron, WujNT; -ån (2) Mącz, SarnStat. ◊ G przypisan(e)go (1). ◊ A przypisany (1). ◊ f N przypisanå (8), przypisåna (4), przypis(a)n(a) (2); ~ (attrib) -å (8); ~ (praed) -a (4). ◊ A przypisaną (2). ◊ n N przypisané (14), przypisåno (12); ~ (attrib) -é (4); ~ (praed) -o (12), -é (10); -o LibLeg, Diar (2), OrzRozm, Mącz, WujJudConf, StryjKron, WysKaz; -é BiałKat, SkarŻyw; -é : -o CzechRozm (2:1), CzechEp (1:2), WujNT (5:1); ~ -é (1), -(e) (13). ◊ A przypisan(e) (1). ◊ pl N m pers przypisani (1). subst przypisané (11); -é (2), -(e) (9). ◊ G przypisanych (1). ◊ D przypisanym (1). ◊ A subst przypisané (3); -é (1), -(e) (2).

Składnia dopełnienia sprawcy: przypisany od kogo (1) StryjKron, przez kogo (1) SkarJedn.

Sł stp s.v. przypisać, Cn notuje, Linde XVII w. s.v. przypisać.

1. Dopisany, dołączony do tekstu lub zbioru tekstów; ascriptus JanStat (13): A tę przerzeczoną Kronikę Pruſką ſtároſwieckimi literámi ku wyczytániu trudnymi piſſáną/ nálazł [...] Pan Ian Chodkiewic [...] vżyczył naprzod Iego miłośći pánu Woytowi Wilenſkiemu [...] A ten potym mnie vżyczył/ ktorą prawdźiwie przełożoną ná Polſki ięzyk tu maſz czytelniku miły od nas przypiſſáną. StryjKron 288.

przypisany do czego (4): ROzumiem iżći ſie to będzie nie práwie zdáło/ iż ty przypadki dworſkye ludzkie/ ſą też do tych ſtátecżnych rzecży przypiſáne. Ale záprawdę więczey dla ćwicżenia ięzyká Polſkyego. RejFig Aa; KSięgi ty máłe názywáią Ruth/ [...] A ſą przypiſáne do Kſiąg piſmá świętego BibRadz I 148v; wſzyſtkich Apoſtołów imioná/ wtym ſkłádźie [apostolskim] z oſobná widźimy: gdyż wſzyſtkich Apoſtołów piſmá nie mamy. Skądże to tedy ieſt/ iż káżdégo z oſobná imię do káżdégo członku [tj. artykułu wiary] przypiſáné ieſt? BiałKat 68v; CzechRozm 103.

przypisan czemu [= do czego] (2): ACZ PRZYWILEY BRZESTſkiego pokoiu przepiſány z liſtow/ ktore ſą w ſkárbie/ ieſt przypiſan temu przywileiowi zámykáiącemu w ſobie pewne rzeczonego pokoiu kondicie/ niżey nápiſáney SarnStat 1108, 60.

przypisany k czemu (1): Wierſzyki kroćiuchne pod spoſobem Bucephałá/ tákże y Máłpy/ alias Simiae/ k temu y exhortácia przypiſána. WierKróc kt.

przypisany gdzie (5): Przeto Krákowiánie tákowe práwo o Gieradźie/ (ktore też tu maſz ná dole przypiſáne) częſćią miárkowáli/ częſćią ábrogowáli GroicPorz gg2v; Potrzećie maſz też po brzegu Záczáłá/ to ieſt Rozdźiały Słowieńſkie y Ruſkie wſzędy przypiſáne WujNT przedm 24, przedm 24; cżego też y piſmo ś. tu ná brzegu przypiſáne potwierdza. PowodPr 68. Cf przypisany gdzie skąd.

przypisany gdzie skąd (1): w kśięgách Graeckich ten przydátek naydźieſz: [...] Y niżey [Matth 20] v. 23. Y krztem ktorym ſię ia krzczę/ będźiećie okrzczeni. Ktory podobieńſtwo/ iż z Ewángeliey Márká S. tu ieſt przypiſány WujNT przedm 12.

2. O którym wyrażono jakieś zdanie, zwłaszcza że jest jakiś, coś uczynił, coś mu przysługuje [w tym: komu, czemu (36)] (37): Ieſli cżego s tych rzecży/ ktore Dworzáninowi ſą przypiſáne w.m. nie doſtawa/ tedy podobno tego/ ná cżym niewiele należy/ iáko to taniecz/ muzyká/ ábo co tákiego GórnDworz Gg7v, Ee2v; Mowiłeś/ iż żadney inney rzecży imię Boże Iehowáh/ oprocż Bogá ſámego y onego ſyná iego/ nie ſłuży. A ia ták záś powiedam/ iż nie ániołom tylko/ [...] ále też y Skrzyni oney przymierza Bożego ieſt przypiſáne CzechRozm 53, 53; CzechEp 284.

Ze zdaniem podmiotowym (1): Ale nie tuſzę áby to vrzędowi náſzemu Polſkiemu ták przednieyſzemu iáko y podleyſzemu/ dla niektorych/ mogło ſłuſznie być przypiſano/ áby on też obłudnie/ nie ſzcżyrze etc. iáko Fáryzeuſzowie cżynić miał CzechEp 165.

W przeciwstawieniu: »prawdziwy ... przypisany« (1): A pewnie nośiliſmy prawdźiwy á nie przypiſány obraz grzechu Iádámowego: przetoż też nie przyczytány/ ále w nas wlany y prawdźiwie nam dány nośim obraz Chryſtuſow y vſpráwiedliwienia iego. SkarKaz 349a.

Wyrażenia: »fałszywie przypisany« (1): Co ktemu służy/ iey [nauki Pisma św.] to ieſt właſne: co nie do tego wiedzie/ podrzucone ieſt y fáłſzywie iey przypiſane. SkarŻyw 47.

»słusznie przypisan« (2): przeto cokolwiek Cymbrowie y Gotowie ſławnego czynili/ to też ſłuſznie ma być przypiſſano y Towárzyſzom ich Gepidom. StryjKron 31; CzechEp 165.

a. O którym wyrażono przekonanie, że ktoś a. coś jest jego sprawcą lub przyczyną (28): KromRozm I A2; ieſliże Krol kiedy co niegodnym dáie/ to niebácznośći iego przypiſano być może OrzRozm O3; także też y tegoż rycerſtwa wyſtępkj á zła ſprawa/ cżęſtokroć hetmanom bywa przypiſana. KwiatKsiąż O4; S tey tedy przycżyny vſpráwiedliwienie przed Bogiem wierze bywa przypiſano WujJudConf 98; ſtworzenie duſze Bogu Oycu ieſt przypiſáne. CzechEp 183; Cudá Páńſkie czártom przypiſáne. WujNT Matth 12 arg; Grzechow odpuſzczenie ktore pierwey miłośći było przypiſáne/ teraz záśię wierze iey [niewiasty] przypiſuie. WujNT 222, Luc 11 arg, s. 508 marg, 540 marg, 656, 796, Cccccc3; Ieſliż co w tym piſániu naydźie ſię W.X.M. [...] niech to wſzytko źrzodłu wſzego dobrá Bogu wiecżnemu będźie zupełnie przypiſano. WysKaz X3v.
Szereg: »przypisan i przywłaszczon« (1): [słowa Maryi:] ále dla thego [to uczynił Jezus]/ áby mnie tześć y chwałá niebyłá przypiſaná/ y przywłaſztzoná onego cudá/ ktore on ſam tylko vtzynił/ iż wodę w wino przemienił KrowObr 154.
α. O tekście: o którym wyrażono przekonanie, że ktoś jest jego autorem (13): Maſz modlitwy przypiſáne Swiętemu Cypryanowi LatHar +6v; Modlitwá do Pánny Máryey/ W. Ianowi Káſſyanowi przypiſána/ ktorą ráno możeſz mowić. LatHar 37, 19, 31, 141, 210, 272 (11).
Wyrażenie: »niesłusznie przypisan(y)« (2): A iż ſię wżdy ſam z ſobą w tey mierze cżyśćie zgadza [ksiądz kanonik] o iedynym Bogu ktory ieſt ſtworzyćielem y oycem w tey rozmowie z Trifonem oprocż piſm nieſłuſznie mu przypiſánych o Troycy/ [...] przetoż [...] CzechEp 237, 226.
3. Napisany, zapisany; ascriptitius Mącz, Cn (3): Annotandum est, Ma być przipiſano/ godźi ſie to pámiętáć. Mącz 250d; Ascriptitius, Przipiſány álbo wregiſtrowány. Mącz 374c.

przypisan w czym (1): Ischwthem ſpyſkv przipyſano yeſth abi tho przimyerze. naKrolya yego m. mlodego ſczyagalo ſzye. LibLeg 11/186.

4. Dedykowany, darowany; dedicatus Mącz [w tym: komu (4)] (5): Gdzież ia więcz iąłem ſobie rozmyſlać komu by ta pracza moia ſluſznie miała być przypiſana/ zwłaſzcża gdiż ten dawny á iuż wźięty obycżay ieſt/ ludźiem znamienitim takowe kxięgi przypiſować WróbŻołtGlab A2; Dedicatus, Przipiſány Poswięcony Mącz 85c; BudBibKaw A4; PowodPr 33.
Szereg: »przypisany a przywłaszczony« (1): A iż ty kſiąſzki/ [...] teraz nowo ſą ná ſwiát wydáne/ nie zdáło mi ſie áby miáły być ſłuſzniey komu przypiſáne á przywłaſzcżone nád zacny ſtan W.W. RejZwierc A2.
5. Nadany, przeznaczony, udzielony; adscriptus JanStat [komu, czemu] (7): BielKron 21; Castalius, Fons Musis sacer in radicibus Parnassi, Zrzódło Boginióm przipiſáne Mącz 40a; iż tego nie nápiſano dla ſámego Abráhámá/ iż mu ſpráwiedliwość z wiáry/ procż vcżynkow/ ieſt przypiſaná: ále też y dla nas CzechRozm 212.

przypisany czym (2): IZ téż Práwem poſpolitym róznym vrzędóm/ rózné ſpráwy ſą przypiſáné cokolwiek Ziemſkim ſpráwam ſądowym należy/ [...] to w źiemſkié kśięgi wpiſano bydź ma SarnStat 146, 328.

Szereg: »dan abo przypisan« (1): Bo moc tá przełożeńſtwá nád wſzytkim kośćiołem Bożym/ ábo muśi być od ſamego Chryſtuſa przez Apoſtołá ktorego daná/ ábo przez S. powſzechne zbory Pátryárchom Cárogrockim przypiſaná SkarJedn 162.
Przen (1):
Wyrażenie: »ku własności przypisan« (1): Vita mancipio nulli datur omnibus usu, żiwot nie bywa nikomu ku właſnośći wzdan á przipiſan ále tylko do czáſu pożiczón. Mącz 206b.
Szereg: »wzdan a przypisan« (1): Mącz 206b cf Wyrażenie.
6. Odniesiony do kogoś lub do czegoś [komu, czemu] (3): Diar 46; Mowi ták BOG do Dawidá: Gdy ſie wypełnią dni twoie/ [...] tedy ia wzbudzę naſienie twe po tobie/ [...] On zbuduie dom imieniowi moiemu/ á ia vmocnię ſtolicę kroleſtwá iego etc. Co ácżkolwiek żydowie zgołá do Sálomoná ćiągną/ iednák to Sálomonowi nie może być przypiſano CzechRozm 177.
Wyrażenie: »właśnie przypisan« (1): to racz WKM obaczyć, komu to rozumienie właśnie przypisano być może Diar 71.
7. Podporządkowany [czym] (1):

W połączeniu szeregowym (1): Téż ći wſzyſcy y kożdy zoſobná poddáni náſzy Kśięſtw przerzeczonych/ którzy przedtym od práwá Kśięſtw przerzeczonych byli przez nas wyięći/ á práwem króleſtwá náſzégo byli przypiſáni/ przyłączeni/ y dárowáni/ máią ſie przywróćić do tákowégóż porządku práwá SarnStat 1213.

W przeciwstawieniu: »wyjęty ... przypisany« (1): SarnStat 1213 cf W połączeniu szeregowym.

8. [Doliczony, dodany: Bywa też podczás y tá Condicia w Kontrákćie Wyderkowym wymowiona/ áby więtſza ſummá byłá przypiſána nád tę zá ktorą ſtárgowána ieſt máiętność. [...] Zły to záiſte obyczay/ y nieprzyſtoyny. ŚmiglLichwa 48.]

Synonimy: 1. dopisany; 2. przyczytany; 3. napisany, zapisany; 4. ofiarowany, przywłaszczony; 5. wzdan.

Cf PRZYPISAĆ

MN