[zaloguj się]
[pdf]

SATYSFAKCYJA (3) sb f

Wszystkie a pochylone.

Fleksja
sg
N såtysfåkcyjå
G såtysfåkcyj(e)j
A såtysfåkcyją
I såtysfåkcyją

sg N såtysfåkcyjå (1). ◊ [G såtysfåkcyj(e)j.] ◊ A såtysfåkcyją (2). ◊ [I såtysfåkcyją.]

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

Znaczenia
Zadośćuczynienie [satisfactio – wyprawa wymowka Calep; oczyścienie słowne; pokuta kościelna jawna abo tajemna od spowiednika naznaczona, id est kaźń, karanie, dość czynienie; sprawowanie się czego komu; uiszczenie się, idem dość uczynienie – satisfactio Cn] (3): Po Dekréćie, iuż Compozycia moderationis ſtronam niezoſtawa mieyſcá. Ale in criminalibus záraz záraz [!] ſatisfactia bywa. SarnStat 803; [ArtTanat 107].
Zwrot: »satysfakcyją uczynić« (2): pewienem ia ze wḿ nieponiesieſz wumyslie swym takiey obrazy przeciwko Panu Gniezninskiemu, [...] więc in eius infortunio niebedziesz chciał addere afflicto afflictionem ale wiecey haeroico pro posse ratowac y iego samego, y Familiey iego azwłascza kiedy y satiſfactią honestam wḿ vczyni y in posterum bedzie statecznym przyiacielem ActReg 109; Iednák poſt iuramentum ſatisfactią wedle ſkazánia Tribunálſkiégo támże [rotmistrz] vczynić ma ſub poena bannitionis inſtanti decernenda. SarnStat 436.
[Szereg: »nadgroda i satysfakcyja«: Ale przećię ſatisfactiey trzebá? Nádgrody zaſługi chce Pan BOG? zárzućić dáley łowcży piekielny on [tj. szatan] Y to mu przyznay. Ale przytym nádgrodą włáſną y ſatisfactią ſię broniąc/ to co Apoſtoł S. mowi/ odpowiedz/ ábo więc w ſercu ſwoim miey. ArtTanat 107.]

Synonimy: »dosyć czynienie«, »dosyć uczynienie«, nadgroda.

MN