Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: BEZZAKONIE

Następne hasło: BEZZAKONNOŚĆ »

BEZZAKONNIE (4) av

Teksty nie oznaczają é oraz ó; prawdopodobnie oba e jasne (tak bez); a pochylone.

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z tych samych przykładów).

Znaczenia

W pismach Nowego Testamentu (4)
- a. Nie posiadając (nie otrzymawszy, nie znając) pisanego prawa bożego „Zakonu”; poza sferą działania „Zakonu” (2)
- b. Niezgodnie z prawem bożym, występnie, grzesznie (2)

W pismach Nowego Testamentu (4):

a. Nie posiadając (nie otrzymawszy, nie znając) pisanego prawa bożego „Zakonu”; poza sferą działania „Zakonu” (2): Bo ktorzykolwiek bezzakonnie zgrzeſzyli/ bez zakonnie y poginą. á ktorzykolwiek wzakonie zgrzeſzyli/ przez zakon oſądzeni będą [quicunque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt, et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur]. BudNT Rom 2/12.

b. Niezgodnie z prawem bożym, występnie, grzesznie (2):

Zwrot: »żyć bezzakonnie« (2): A tám ſie náucżyſz ná iákim záwżdy był bacżeniu ſtan pocżćiwy v tego Páná/ á ná iákim też záſię ſtan ſwowolnie á bez zakonnie żywiący. RejZwierc 33v; SkarŻyw 3. Cf »bezzakonnie a swowolnie«.

Szereg: »bezzakonnie a swowolnie; swowolnie a bezzakonnie« (1 : 1): RejZwierc 33v; Bo nie przeto ćię wybawiáią y wolnośći dáią/ ábyś bez zakonnie á ſwowolnie żył SkarŻyw 3. Cf »żyć bezzakonnie«.

Synonim: swowolnie.