[zaloguj się]
[pdf]

DOPŁYNĄĆ (10) vb pf

o jasne.

Fleksja
inf dopłynąć
praet
sg
3 f dopłynęła
conditionalis
sg pl
2 m byś dopłynął m pers
3 m m pers by(s)my dopłynęli

inf dopłynąć (3). ◊ fut 2 sg dopłyni(e)sz (3). ◊ praet 3 sg f dopłynęła (1). ◊ con 2 sg m byś dopłynął (1). ◊ 3 pl m pers by(s)my dopłynęli (1). ◊ part praet act dopłynąwszy (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XIX w.

1. O posuwaniu się po powierzchni wody lub w wodzie: płynąc dotrzeć do określonego miejsca, celu, kresu (9):

dopłynąć kogo (1): Albo gdy kto tonie á drugi go dopłynąwſzy/ chociay będzie zacnieyſzy/ zá łeb go z oney żáłoſney ſmierći wywlecże RejZwierc 99v.

dopłynąć czego (1): Potym gdy kępę bogińſką ominieſz/ NOWEGO ábo Nayburgu dopłynieſz. KlonFlis G3v.

Przen: Osiągnąć coś (7): Káżdy do portu vgodzi. A dopłynąć nie zámieſzka Kędy ſławá s cnotą mieſzka. RejZwierc Av.

dopłynąć czego (1): Wſzytkimbyć ſie nam ochynąć/ Chcemyli brzegu dopłynąć. RejZwierc Av.

dopłynąć do kogo czego (5): iżeś iuż nápoły w tę łodkę wſiadł/ w kthorey ſie bierzeſz dopłynąć do niego [Boga] RejZwierc 176v, 127, 127v, 180; SkarKaz 639b.

Zwroty: »(do) brzegu dopłynąć« (2): RejZwierc Av; Vprośćie nam [starszy bracia na dworze Króla wielkiego] [...] ábyſmy [...] y do brzegu tego dopłynęli/ ná ktorymeśćie ſzczęśliwie ośiedli. SkarKaz 639b.

»dopłynąć do portu« (3): Byś do końcá dopłynął do portu onego [raju]/ Gdzie maſz wdzięcżnie vżywáć weſela wiecżnego. RejZwierc 180, 127, 127v.

2. O cieczy: osiągnąć określony poziom [do czego] (1):
W przen (1): tá kreẃ áż do wędzidł końſkich opływáłá/ Wędzidłá známionuią złość á vpor ludzi złośćiwych/ [...] á do tych to wędzidł ich dopłynęłá tá kreẃ niewinna ſwiętych onych [exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum Vulg Apoc 14/20]. RejAp 127.

Formacje pochodne cf PŁYNĄĆ.

KN