[zaloguj się]
[pdf]

FARAONOW (97) ai

f- (90), ph- (7).

Oba a jasne; pierwsze o jasne; N i A sg m z tekstów nie oznaczających ó, w pozostałych przypadkach drugie o jasne.

Fleksja
sg
mNfaraon(o)w fNfaraonowa nNfaraonow(e), faraonowo
Gfaraonow(e)go Gfaraonow(e)j, faraonowé Gfaraonow(e)go
Dfaraonow(e)mu Dfaraonow(e)j D
Afaraon(o)w A Afaraonow(e), faraonowo
Ifaraonowym Ifaraonową Ifaraonow(e)m
Lfaraonowym L Lfaraonowym
pl
N m pers faraonowi
m an faraonow(e)
subst faraonow(e)
G faraonowych
A subst faraonow(e)
L faraonowych
inne formy
pl I - faraonow(e)mi

sg m N faraon(o)w (4). ◊ G faraonow(e)go (5). ◊ D faraonow(e)mu (1). ◊ A faraon(o)w (1). ◊ I faraonowym (1). ◊ L faraonowym (5). ◊ f N faraonowa (4). ◊ G faraonow(e)j (12), faraonowé (1) OpecŻyw. ◊ D faraonow(e)j (3). ◊ I faraonową (2). ◊ n N (attrib) faraonow(e) (14), faraonowo (1) LibLeg. ◊ G faraonow(e)go (5). ◊ A faraonow(e) (6) Leop (2), BibRadz, BudBib, CzechRozm (2), faraonowo (3) HistJóz (2), BielKron. ◊ I faraonow(e)m (1). ◊ L faraonowym (1). ◊ pl N m pers faraonowi (7). ◊ m an faraonow(e) (1). ◊ subst faraonow(e) (6). ◊ G faraonowych (8). ◊ A subst faraonow(e) (2). ◊ I faraonow(e)mi (1). ◊ L faraonowych (2).

Sł stp notuje, Cn, Linde brak.

Przymiotnik dzierżawczy od ‘farao’; pharaonis Vulg (97): azá niewiécie ijż on wywiodł wás z niewolé Faraonowé/ z motzné ręki nieprzyiácielſkié/ a wy go za to wiążecie. OpecŻyw 116; ieſli tego nye vtzynicye przez zdrowye Faraonowo łażękowye ieſteſcye HistJóz C2v, A3, A4, A4v, B2v, B3 (13); TarDuch D3v; drudzi ſamy yęly ſye topycz wDvnayv zwielkiego ſtrachv tak yako pharaonowo woyſko bilo potopyono. LibLeg 10/147; RejJóz A4; LubPs gg2v, gg3v; Bog oycá moiego/ ſpomożyćiel moy/ wyrwał mię z ręki Fáráonowey. Leop Ex 2/22, Gen 41/35, Ex 2/9, 8/19, 3.Reg 9/24, Cant 1/8 (16); Zátwárdzę ia tedy ſerce Fáráonowe/ iż was będźie gonił BibRadz Ex 14/4, Gen 12/15, Ex 14/9, I 91b marg, 1.Par 4/19, 2.Par 8/11 (22); Chcieli tákież vcżynić cżárownicy Fáráonowi/ ále nie mogli. BielKron 29v, 17, 29, 29v, 30, 77v (9); RejPos 153 [2 r.]; obćięzáło ſerce Fáraonowé áby nie puśćił ludu. BudBib Ex 7/14, Gen 40/2, Ex 2/15, 7/13, 22, 11/3 (15); Mowi iáko o koniu iednym/ y o ieśdzcu iednym/ iákoby iedenże koń y ieden też ieśdźiec był w onym woyſzcże Fáráonowym CzechRozm 17, 84v, 104 [2 r.], 109v, 149; Nienáſláduy Pháráonowey zátwárdziałośći/ ábyś znim ná dno piekielne pogrążony niezginął. SkarŻyw 168; O Pánie IEzu Chryſte/ wybaẃ mię/ iákoś wybáwił [...] lud Izráelſki/ z ręku Fáráonowych/ y niewoley Egiptſkiey LatHar 585; WujNT Act 7/21, Hebr 11/24; Niewolſtwo Fáráonowe ná lud Boży/ było doſyć okrutne/ iż niebioſá przerażáło PowodPr 71; SkarKaz 417a.
Wyrażenie: »krola faraonow; faraonow, krola« (1; 1): Hano podcżaſzy Krola Faraonow kthory theż tam ſiedział w wieży mowi ku Iozephowi RejJóz I6v; I zátwárdźił Pan ſerce Fáráonowe Krolá Egiptſkiego Leop Ex 14/8.

W charakterystycznych połączeniach: faraonowa (-e) moc (4), niewola (2), niewolstwo, ramię, ręka (6), tyraństwo (2), więzienie, zatwardziałość.

AK