[zaloguj się]
[pdf]

LEDWOMOWNY (2) ai

Teksty nie oznaczają é oraz ó; e oraz pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w ledwo).

Fleksja
sg
m Aledwomown(e)go
pl
A subst ledwomown(e)

sg m A ledwomown(e)go (1). ◊ pl A subst ledwomown(e) (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w.

Znaczenia
1. Z trudem mówiący (1):
Wyrażenie: »usta ledwomowne« (1): A otworzywſzy vſtá ledwomowne/ Prze on ćiężki żal/ y myśli fráſowne/ Znowu [ociec] zábawia miłą kreẃ przy ſobie GrochKal 8.
2. Niemy (1):
Wyrażenie:»głuch ledwomowny« (1): Y przywiedli mu głuchego y niemego [surdum et mutum] (marg) przynieśli mu głuchá ledwomownego. (–) WujNT Mar 7/32; [Y przywiedli mu głuchá ledwomownego [μογιλάλον] (przypis) Słowo greckie [μογιλάλος] nie zgołá znácży niemego/ ále co ledwie mowić może/ á tákże ieſt ze dwu ſłow iedno vcżynione/ iákoſmy y my w polſkim włożyli. CzechNT Mar 7/32].

KN