[zaloguj się]
[pdf]

NAKRAPIANY (19) part praet pass pf

Pierwsze oraz trzecie a jasne, drugie pochylone.

Fleksja
sg
mNnakråpiany fNnakråpianå nNnakråpian(e)
G Gnakråpian(e)j, nakråpian(e)go G
A Anakråpianą A
pl
N subst nakråpian(e)
A subst nakråpian(e)

sg m N nakråpiany (4). ◊ f N nakråpianå (3). ◊ G nakråpian(e)j (2). ◊ A nakråpianą (2). ◊ n N nakråpian(e) (3). ◊ [G nakråpian(e)go.] ◊ pl N subst nakråpian(e) (5). ◊ [A subst nakråpian(e).]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI ‒ XVII w. s.v. nakrapiać.

1. Mający deseń w kształcie plamek, pstry; stellatus, stellis ornatus, tinctus BartBydg; vermiculatus, respersus Vulg; maculosus Cn (17): Murm 96; Cenchris, serpens plena maculis, nakrapyany vąszh BartBydg 26b, 149b [2 r.], 159b; FalZioł I 127c; HistAl A6v, L2v; Ryś nákrapiáną ſkorą falſz y zdrádę znácży KlonWor **5; [Suknya lyunſka ſchara nakrapiana ZapWpol 1550, 205/82; sukna [...] 6 łokci mitfickiego nakrapianego InwMieszcz 1567 nr 132; Noc czárna [...] Puśćiłá ſie zarazem przez głębokie morze/ Wyſławſzy nákrapiáne wprzod przed ſobą zorze ZbylDroga G2v].

nakrapiany czym (6): [ziele] cżyrwonoſcią nakrapiane na niektórych mieſtczoch/ korzeń ma nie cienki y nie gładkhi FalZioł II 146d; RejWiz 11v; Leop Cant 1/10; Mącz 102b; RejZwierc 136, 254.

W połączeniu szeregowym (1): I rzekł Angioł Páńſki do mnie [...] Wznieś oczy twoie/ y ogląday wſzyćki ſámce ktorzy ſye z zęymuią z ſámicámi/ pſtre/ ſrokáte y nákrapiáne. Leop Gen 31/12.

W charakterystycznych połączeniach: nakrapiana(-y, -e) czarność, drzwi, kramarskie rzeczy, łańcuszki złote, skora rysia, suknia, sukno, wąż (2), winne grono, włosy, zbroja; nakrapiany czerwonością, gwiazdkami, srebrem, sztukwarkiem, złotem (3); nakrapiany dziwnie, rozmaicie.

Szereg: »(u)malowany, (i) nakrapiany« (2): Tá zbroiá s cnoty kowána/ [...] A toć iſcie pewna zbroiá/ Pewnieyſza niżli pſtra twoiá/ Chociać będzie málowána/ Złotem pięknie nákrapiána. RejZwierc 254, 136.
W przen [czym] (1):
Szereg: »nakrapiany i pokoszczony« (1): Tákże prawdziwa cnothá [...] dáleko záwżdy zacneyſza ieſt niżli owá vpſtrzona/ by też dobrze byłá y złotem nákrapiána y niewiem iáko pokoſzcżona. RejZwierc 136.
2. Polany, pokropiony [czym] (2): Ieſliże będźie offiárá twa ná panwi ſmáżona: Thedy z mąki białey nákrapiáney oleiem [similae conspersae oleo] bez kwáſu/ zdrobis ią drobno/ y poleieſz oleiem. Leop Lev 2/5; PaxLiz D2v.

Synonimy. 1. pstry, srokaty; 2. polany.

Cf NAKRAPIAĆ

ES