1. Ten, kto maluje lub rysuje, najczęściej człowiek obdarzony talentem do malowania, twórca obrazu, rysownik; ilustrator, też dekorator; pictor Murm, Mącz, Calep, Cn (60): Murm 178; FalZioł III 30a; HistAl L4v; GliczKsiąż P8; Iáko gdyby kto iákiemu Rzemieſlnikowi dobremu/ álbo Piſárzowi/ álbo Málárzowi/ rękę vćiął/ ktorą on ſobie żywnoſć zárabiał/ powinien ieſt ránnemu poki będźie żyw [...] płáćić GroicPorz k4; KrowObr 209v; RejFig Aa6; RejZwierz 118, 122; ten popalił obrázy w kościelech/ y Lázárzá málárzá niepoſpolitego dał zábić ktory ie málował BielKron 168v, 3v, 126, 393v, 466; KwiatKsiąż H4v; Adumbro [...]/ Metapho. [...] pierwſzy xtałd á linią kłádę/ yáko czynią málárze niżły práwy xtáłd málowánia kłádą. Mącz 502a, 21c, 222c, 278a, 281b, 300a, 313a, 332c; Tu też ná tey figurze/ okázuie ſye wſzelkiey żyły pożytek. [...] Ale iż przezwiſká Członkow/ Niemieckim ięzykiem ſą opiſáne przez Málárzá: maſz tego wyłożenie niżey wypiſáne SienLek 34v, X4v; RejAp 60v; iáko dobry málarz/ cienięm/ wyſádzi rzecż/ y vcżyni ią oblą: á iáſnoſcią poda ná dálą/ ná głębią [...] podług potrzeby. owa kłádzieniem roznyoh farb/ iedney rzecży/ drugą wſpiera GórnDworz I5v, B7v, F [2 r.]; BielSat C3v; RejZwierc 20v [2 r.], 22v, 58; Bywáli też [w wojscze] y Málárze co cżynili tarcże/ drzewcá/ choćia inſzym obycżáiem niżli dziś. BielSpr 9v, 9; SkarJedn 227 [2 r.]; SkarŻyw 206; Albrycht Dyrar málarz niepoſpolity w Niemcách. KlonŻal D3v marg, D3, D3v; ReszPrz 101 [2 r.]; BielRozm 20; GórnRozm L2, N3; Calep 806b; Phil M4; KochFrag 21; WujNT 471; KmitaSpit C3v; SkarKaz 274b; Málárzá cudnych gwexow vcżą źiołká KlonFlis E.

W charakterystycznych połączeniach: dobry (dobrze umiejętny) malarz (3), misterny, niepospolity (2), pirwszy na świecie, przewyborny, stary; znaczony od malarza; opisany przez malarza; malarzowi potrzebny, malarz maluje (ma (wy)malować, (na)malował) (9), farby rozciera (2), zrysuje.

2. Przepisywacz rękopisu (1): Były tedy miedzy onemy kśięgámi iedne Korfendoceńſkie cudnie po Grecku/ ále przez głupiego piſarzá piſáne: W tych [...] śmieſznie ſię piſarz omylił. [...] on to málarz tak po Grecku nápiſał BudNT przedm b5.