Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: MARA

Następne hasło: [MARASCY] »

MARANATA (1) indecl

Wszystkie a jasne.

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

Formuła pozdrowienia „Pan nasz przyszedł, idzie” (z aramajskiego mārar’aͮta)
- a. [Wyraz błędnie rozumiany jako przekleństwo]

Formuła pozdrowienia „Pan nasz przyszedł, idzie” (z aramajskiego mārar’aͮta): Ieſli kto nie miłuie Páná náſzego Ieſuſá Chriſtuſá/ niech będźie przeklęctwem Máránáthá. (marg) To ieſt (z Syryiskiego) Pan náſz idzie. (‒) WujNT 1.Cor 16/22.

a. [Wyraz błędnie rozumiany jako przekleństwo: A kthohy go [Pana Jezu Krysta] nie miłował/ Maranata przeklęty. (marg) I, Corin: XVI. (‒) GrzegRozdział F3.]