[zaloguj się]
[pdf]

OBMYWAĆ (12) vb impf

o prawdopodobnie jasne (tak w ob-).

Fleksja
indicativus
praes
sg
1 obmywåm
2 obmywåsz
3 obmywå
praet
sg pl
3 m obmywåł m pers obmywali
n subst obmywały

praes 1 sg obmywåm (3). ◊ 2 sg obmywåsz (2). ◊ 3 sg obmywå (2). ◊ praet 3 sg m obmywåł (2). ◊ 3 pl m pers obmywali (1). subst obmywały (1). ◊ part praes act obmywając (1).

Sł stp brak, Cn s.v. omywam, Linde bez cytatu s.v. omyć.

Usuwać brud przy pomocy wody, oczyszczać; delavare, deluere Calep; abluere, elavare, (e)luere Cn (12): Delavo – Obmywąm. Calep 299b, 302b.

obmywać kogo, co (4): nákoniec odrzezywáłá niektore mięſo zćiáłá ſwego: cżego byli ſpowiednicy y te pánie/ ktore po śmierći iey ćiáło obmywáły/ świádome. SkarŻyw 580; SkarKaz 279a. Cf obmywać co czym.

obmywać co czym (2): Y obmywáiąc á zakrápiáiąc gebką [!] vſtá iego/ dał mu przenaświętſzy Sákráment y ochłodził go SkarŻyw 29. Cf Zwrot.

Zwrot: »obmywać wodą« (1): Co był chrzeſt Ianow/ ná innym ſię mieyſcu náuczyło: obmywał ludźie wodą w Iordanie/ á do Meſſyaſzá ie y do chrztu iego przypráwował SkarKaz 514a.
Szereg: »obmywać a zakrapiać« (1): SkarŻyw 29 cf obmywać co czym.
Przen: Oczyszczać duchowo, usprawiedliwiać (6):

obmywać co z czego (1): tám Duch ſwięty niewidomy polewa á obmywa y błogoſłáwi z grzechu pirworodnego onę duſzę RejZwierc 197v.

obmywać kogo czym (1): O IEZV [...] iáka ieſt ſłodkość dobroći twoiey/ [...] gdy mię krwią twoią obmywaſz SkarŻyw 4.

obmywać co [= co jest usuwane przez mycie] czym (4): Tyś ieſt bezgrzeſzny/ y ty Duchem ś. grzechy ludzkie obmywaſz SkarKaz 515a, 161b. Cf »krwią obmywać«.

obmywać co [= co jest usuwane przez mycie] w czym [= przez co] (2): Męcżeńnicy grzechy ſwe w męcżęńſtwie obmywali. SkarŻyw 428 marg. Cf »we krwi obmywać«.

W połączeniu szeregowym (1): RejZwierc 197v cf obmywać co z czego.

Zwroty: »obmywać grzechy, z grzechu« [szyk zmienny] (4:1): RejZwierc 197v; SkarŻyw 428 marg, 442; Wiem iż tym [cierpieniem Chrystusa] obmywam złości y grzechy moię. SkarKaz 161b, 515a.

»krwią, we krwi obmywać« (2:1): ábyſmy o brzydkośći grzechu tego [...] więcey rozumieli/ [...] ktory Bonifacyuſz męcżęńſką krwią/ we krwi báránká obmywał. SkarŻyw 442, 4.

Synonim: oczyściać.

Formacje współrdzenne cf MYĆ.

Cf OBMYWANIE, OMYWAĆ

MC