[zaloguj się]
[pdf]

ODDZIAŁAĆ (5) vb pf

o oraz drugie a jasne; -dzia- (3), -dziå- (1); -dzia- BielKron; -dzia- : -dziå- Mącz (2:1).

Fleksja
inf oddziałać
praet
sg
3 f oddziałała

inf oddziałać (3). ◊ [fut 1 sg oddziałåm.] ◊ praet 3 sg f oddziałała (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

1. Odwzajemnić się, odpłacić, wynagrodzić, zadośćuczynić; redere a. referre parem gratiam Mącz (3): Referre parem gratiam, Oddziałáć Odsłużyć/ Odpłáćić Mącz 124b, 148d.

oddziałać co komu: [Nigdy mu tego ták nie oddźiáłam/ nigdy ták nie oddam/ bych téż naiwięcéy czynił SenekaGórn 65.] Cf oddziałać co komu czym; Zwrot.

[oddziałać co komu czym: My tho chczemy V M takyeſz vzelkną przichilnoſczią oddzialacz ZapWpol 1546 14/2.]

Zwrot: »oddziałać [komu] dobrodziejstwo« (1): Assequi merita alicuius, Oddziáłáć/ odsłużyć komu yego dobrodzieyſtwá. Mącz 385a.
2. Zdjąć urok, odczarować [co] (2): oddzyalala zaſzyą tho oſtudzenye them obiczayem wzyąla [...] wodi ſzwyączoney y zielya dziewyącziorgą [!] [...] y mowiela thak ſzyą nawrocz do ſzwey zony yako ſzwyączi apoſtoli do pana boga LibMal 1544/85v; Gdy potym chciał odiecháć/ przemieniłá iego towárzyſze w świnie/ áż ią gwałtem miecżem przypędził/ toż záſię oddzyáłáłá ty pokuſy. BielKron 25v.

Synonimy: 1. nagrodzić, oddać, oddarować, odgeltować, odpłacić, odpłacić się, odpowiedzieć, odsłużyć, odwetować, zawetować.

Formacje współrdzenne cf DZIAŁAĆ.

Cf ODDZIAŁANIE, 2. ODDZIELAĆ

LWil