[zaloguj się]
[pdf]

ODLICZYĆ (16) vb pf

o jasne.

Fleksja
inf odliczyć
praet
sg pl
1 m m pers -chmy odliczeli
3 m odliczył m pers odliczyli
imperativus
sg pl
2 odlicz odliczcie
impersonalis
praet odlicz(o)no
participia
part praet act odliczywszy

inf odliczyć (5). ◊ fut 2 sg odliczysz (1). ◊ praet 3 sg m odliczył (4). ◊ 1 pl m pers -chmy odliczeli (1). ◊ [3 pl m pers odliczyli.] ◊ imp 2 sg odlicz (1). ◊ 2 pl odliczcie (1). ◊ impers praet odlicz(o)no (2). ◊ part praet act odliczywszy (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu.

1. Policzyć to, co jest lub ma być dane albo wzięte; enumerare Vulg; numerare JanStat [co] (15): XXX łothow wżdy odlicżyć rozkazał BielŻyw 99; RejFig Dd5v; MWilkHist C4; Ktorę pyęniądzę vczcziwy hanuſz wſitkę ſsumę sto grziwięn przesz Trzech dal ty tho pominiony Katarzinię y ſsinęm y michalem zaraſz przeth prawęm naſzym ktoręch my y odlyczely y [...] ZapKościer 1587/72v; Dał ſioſtrę ſwą w małżeńſtwo. Weſela nieſpráwiwſzy [...]; nie odliczywſzy ná koniec poſágu. CiekPotr 54; Kazano do Kośćiołá powrácáć zawićie: Odlicżyć myńcę: złoto odważyć ſowićie. KlonWor 10; [i ſkutecznie w gotowich pieniędzach odliczili dwadzieſczia grziwien polſkich ZapWpol 1551, 205/226].

odliczyć komu (5): wſſyſtkiego nacżynia w obec złotego y ſrebrnego/ było pięć tyſięcy/ ośm ſet/ y ſſeśćdzieſiąt. Y odlicżono ie Sálmánáſárowi Leop 3.Esdr 2/15; Phil Q4; SarnStat 1239. Cf »pieniądze odliczyć«.

odliczyć na co (1): ſktorych [złotych czerwonych] on dáł pięć kśiędzu/ [...] a oſtatek na budowanié Ciborium odliczył. MurzHist D2v.

odliczyć za kogo, za co (3): ták wiele zá winę Nam álbo Célnikowi náſzému będźie powinien odliczyć y zápłáćić. SarnStat 1239. Cf »pieniądze odliczyć«.

Zwroty: »pieniądze odliczyć« [w tym: komu (2), za kogo, za co (2)] (4): Kupiec iż táko tani [Ezop] był/ Pieniądze zań hnet odlicżył BierEz A4v; BielŻyw 99; Názáiutrz pytháli poſłowie/ komuby mieli pieniądze odlicżyć. Phil I3; ZbylPrzyg B4v.

[»odliczyć do skrzynki« = wnieść opłatę cechową: Item kożdy chłopiec, który by się chciał uczyć rzemiesła krawieckiego, powinien naprzód odliczyć do skrzynki ½ kopy monety polskiej. WilkPozn III 1572 nr 67.]

Przen [co za kogo] (1): y ták wielce vmiłował mię/ że okup krwie ſwoiey odlicżył zá mię [...] y z niewoley wykupił. LatHar 560.
2. Policzyć, zaczynając od określonego miejsca [co od czego] (1): Odliczćieſz [numerabitis vobis] od dniá pierwſzego po Szábáćie/ w ktoryſćie ofiárowáłi [!] Omer ku podnoſżeniu/ ſiedḿ niedźiel zupełnych. Ták áby do dniá kthory pierwſzy będźie po oſtátniem Szábáćie/ byłá liczbá piąćidźieſiąt dni BibRadz Lev 23/15.

Formacje współrdzenne cf LICZYĆ.

Cf ODLICZENIE, ODLICZONY

ZZa