[zaloguj się]
[pdf]

ODPISOWAĆ (29) vb impf

Pierwsze o oraz a jasne; drugie o prawdopodobnie jasne (tak w -ować).

Fleksja
inf odpisować
indicativus
praes
sg pl
1 odpisuję
3 odpisuje odpisują
praet
sg pl
3 m odpisowåł m pers odpisowali
fut
sg
1 m odpisować będę

inf odpisować (2). ◊ praes 1 sg odpisuję (5) [w tym: -e (1)]. ◊ 3 sg odpisuje (11). ◊ 3 pl odpisują (1). ◊ praet 3 sg m odpisowåł (1). ◊ 3 pl m pers odpisowali (1). ◊ fut 1 sg m odpisować będę (1). ◊ part praes act odpisując (7).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVIII w.: odpisywać.

Dawać pisemna odpowiedź (29):
a. Na list; rescribere Mącz, Calep, Cn; epistolae persolvere Cn (21): Nunc demum literis tuis rescribo, Teras dopiero odpiſuyę. Mącz 81c; SkarJedn 114; Calep 916b.

odpisować komu (15): LibLeg 11/60v; KromRozm II g2; BielKron 220; Tenże Náwárchus powiáda/ iſz [...] Alexándryiſki y Egiptu Pátryárchá/ odpiſuiąc Papieżowi/ zowie go opoką wiáry SkarJedn 311, 182, 184, 187; gdy oycowie oni 630 o potwierdzenie tego co poſtánowili Leoná y ſtolice Apoſtolſkiey prośili: odpiſuiąc im wſzytko co ſię wyznánia wiáry dotykáło potwierdził SkarŻyw 319, 58; NiemObr 57; WujNT 576. Cf Zwroty.

odpisować na co (11): O Koncilium Papież roſpiſał liſty/ ktore poſłał do Ceſárzá [...]/ Ceſarz mu ná tho odpiſuiąc/ náprzodku chwali iego pracą BielKron 220; NiemObr 57; ActReg 114; WujNT 576. Cf odpisować na co o czym, Zwroty.

odpisować na co o czym (1): Przytym [św. Paweł] ná pytánye ich [Koryntczyków] odpiſuye/ o małżeńſtwye/ czyſtoſci KromRozm II e2.

odpisować jak [w tym: tak (6)] (7): on odpyſſal do naschego pana lyſt powyedayacz yzes sam ti gorſchi pyyanycza nyzly ya. [...] pan nasch yego M. na przyasn yemv poſila lyſti a on tak takyemv panv odpyſſvye. LibLeg 11/60v; SkarJedn 215; SkarŻyw 58. Cf Z przytoczeniem.

Z przytoczeniem [zawsze z zapowiednikiem: tak] (4): KromRozm II g2; Ale Leo S. ták naprzód Anátolemu odpiſuie: miedzy innemi ſłowy mowi: Zadney nigdy mocy to mieć nie będzie/ cokolwiekbj [...] przećiw Niceńſkim Kanonom poſtánowiono było. SkarJedn 184, 182; NiemObr 57.

Zwroty: »na list, na pisanie odpisować« [w tym: komu (3)] = rescribere epistolae Mącz, Cn; persolvere epistolae Cn [szyk zmienny] (4:1): KromRozm III P4; Rescripsi Epistolae maximae, audi nunc de minuscula, Odpiſałem ná on długi liſt/ á to daley odpiſuye [!] ná on málenki. Mącz 222d; SkarJedn 215; SkarŻyw 58; W tych dniach miałem dwoie pisanie w naktore lubo wvstawicznym kieraciemym odpisuię w ActReg 124.

»[na co komu] w liście odpisować« (1): w tymże liśćie y ná pogroſki Ceſarzowi/ ktorymi go ſtráſzył/ odpiſuie SkarJedn 217.

W przen (1): Lecż y Ceſarzowi/ ktory ſię zá Anátolim Cárogrockim Biſkupem wſtáwiał/ tymże mężnym ſercem odpiſuie/ y z tego ſię o co prośił wymawia. SkarJedn 187.
b. Odpowiadać polemicznie na czyjś tekst ogłoszony publicznie (8): niechcąc ię wſzytkimi grubymi błędámi báwić: ktorych wielkość niezlicżoną w Wędzidle X. K pokázuie. Oprocż tych ktore odpiſuiąc z potrzeby okázowáć muśiał. CzechEpPOrz *4.

odpisować komu (4): BielKron 235v; BiałKat 273v [2 r.]; Abowiem ia/ ácżkolwiek I.M. [księdzu kanonikowi] odpiſowáć będę/ [...] vkázuiąc I.M. grube y ſproſne od prawdy zbáwienney ſłowá Bożego odſtąpienie [...] wſzákże iednák wſzytko to pochodźić będźie/ z ſercá [...] Chriſtyáńſkiego CzechEp 9.

odpisować na co (4): BielKron 235v; Tákżem y ná iego wykłády y wnoſzenia rzecży dla tego odpiſowáć ná każdą zoſobna [...] niechćiał CzechEp 319, 105, 319.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): Powiadał też w tey wierze być Luterá nieboſzcżyka/ ále mu ná to odpiſowáli wiele ludzy vcżonych/ iż to zle mowił ná Luterá. BielKron 235v.

Synonim: odpowiedać.

Formacje współrdzenne cf PISAĆ.

Cf ODPISOWANIE

AL