[zaloguj się]
[pdf]

1. ODRADZAĆ (16) vb impf

o prawdopodobnie jasne (tak w od-); pierwsze a w inf jasne,w pozostałych formach pochylonej drugie a jasne.

Fleksja
inf odradzać
indicativus
praes
sg
1 odrådzåm
2 odrådzåsz
3 odrådzå
praet
sg pl
1 m -m odrådzåł m pers
3 m odrådzåł m pers odrådzali

inf odradzać (2). ◊ praes 1 sg odrådzåm (4). ◊ 2 sg odrådzåsz (1). ◊ 3 sg odrådzå (1). ◊ praet 1 sg m -m odrådzåł (1). ◊ 3 sg m odrådzåł (2). ◊ 3 pl m pers odrådzali (5).

Sł stp w innym znaczeniu, Cn notuje, Linde XVI w.

Radzić komuś, żeby czegoś nie robił; dehortari Mącz, Calep, Cn; abhortari, dissuadere Calep, Cn; deducere a. deicere a. demovere a. detrudere a. movere de sententia; deducere a mente et consilio; revocare ab incepto a. consilio; depellere sententia Cn (16): rzućili ſie Ráyce Rzymſcy ná Kárdynały ktorzy odradzáli/ y męcżyli ie BielKron 181; Mącz 158d; In rebus dubiis gdym prawi iechał przeciwko nieprzyiacielowi chciał odiachac Krol z Crakowa iam odradzał ActReg 72; Calep 4b, 298b, 333b.

odradzać czego (2): ktorego [Aleksandra] iuſz byli Pánowie Litewſcy ná Wielkie Xięſtwo Litewſkie podnieſli [...]. Ale inſzy záś tego odradzáli StryjKron 667, 507.

odradzać co (5): BielKron 306v; SkarŻyw 353; co rádziſz, nie podoba ſię im; Co odradzaſz, podoba CiekPotr 53. Cf odradzać czym co.

odradzać od czego (1): Cżego gdy mu oćiec bronił/ y od tego odradzał y odſtraſzał chuć dziećięćia onego SkarŻyw 516.

odradzać komu (5): Acż nie wſzytcy ná to rádzili/ bo ktorzy bacżyli co z tego vrość miáło/ odradzáli to krolowi. BielKron 306v, 377; To co vmyſlił/ dał ſwey rádzie wiedzieć/ á rádá iego pocżnie iemu odrádzáć HistRzym 9; SkarŻyw 353; Zbierał woyſko cáły rok/ ácz Krol y Krolowa/ Tego mu odradzáli StryjKron 507.

odradzać czym co (2): Vbacż s tego iako przedtym Piotra wyſoko wielbił/ a po małym cżaſie/ ſſatanem go nazwál/ dlá tego ijż odrádzál miloſcią ſwietſką/ mękę iego przyſſlą. OpecŻyw [57], [57].

W przeciwstawieniu: »odradzać ... radzić« (2): Niekthorzy s Pánow Węgierſkich odradzáli mu/ drudzy też rádźili BielKron 377; CiekPotr 53.

Szereg: »odradzać i odstraszać« (1): SkarŻyw 516 cf odradzać od czego.

Synonim: odmawiać.

Formacje współrdzenne cf RADZIĆ.

Cf ODRADZAJĄCY, 1. ODRADZANIE

MP, RS