Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: [ODRAPANT]

Następne hasło: ODRAPIAĆ »

ODRAPANY (3) part praet pass pf

o prawdopodobnie jasne (tak w od-); oba a jasne.

Fleksja

sg
f	N	odrapanå	n	N	odrapan(e)

pl
I	m	odrapanymi
L		odrapanych

sg f N odrapanå (1). ◊ n N odrapan(e) (1). ◊ pl I m odrapanymi (1). ◊ [L odrapanych.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w.

Znaczenia

Obszarpany, obdarty (3)
- a. O odzieży (1)
  - Przen (1)
- b. O ludziach: ubrany w podartą odzież (2)

Obszarpany, obdarty; lacer, pannosus, pannuceatus, sentus Cn (3):

a. O odzieży (1):

[Wyrażenie: »odrapane szaty«: wſtydzili ſie w odrápánych ſzátach przedeń iść HistFort F2; WerWiz 19.

Szereg: »odarty i odrapany«: wnet odmienił ſzáty y vbior Krolewſki/ w odártych y odrápánych ſzátách/ [...] do namiotu nieprzyiaćielſkiego ſzedł WerWiz 19.]

Przen (1):

W przeciwstawieniu: »ubrany ... odrapany« (1): Ieſliże ná tym doſyć iż ciáło vbráne/ A ná miłey duſzycy wſzytko odrápáne. RejWiz 54.

b. O ludziach: ubrany w podartą odzież (2): Ty łátany chłopie s tymi łotry drugiemi odrapanymi/ weſzliſcie tu iako świnie ForCnR D; RejWiz 92v.

Synonim: b. odrany.

Cf [ODRAPAĆ]

MP, RS