[zaloguj się]
[pdf]

OGRODZIEC (40) sb m

-jc- (33), -dc- (2) RejPs, RejZwierc, -dźc- (2), -dzc- a. -dźc- WróbŻołt (2); -jc- : -dźc- SiebRozmyśl (3:2).

Oba o jasne; e prawdopodobnie jasne (tak w -ec).

Fleksja
sg
G ogrojca
A ogrodziec
L ogrojcu

sg G ogrojca (8). ◊ A ogrodziec (1). ◊ L ogrojcu (31).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI i XIX w.

Ogród, miejsce obsiane i obsadzone rozmaitymi roślinami; hortus Cn (40):
Fraza: »ktory w ogrojcu nie był (a. mało co przebywał)« = niedoświadczony, prostak [szyk zmienny] (2): Ale o thym ich zuchwálſtwye á łotroſtwye nikt nie vmye lepye powyedzyeć/ yáko yeden Rurał poproſty/ ktori yáko mowyą w ogroycu máło co przebywał. GliczKsiąż H7v; Mącz 394b.
a. Ogród oliwny z Nowego Testamentu (38): Ta modlitwa iego była w ogrodzczu y thez na krzyzu. WróbŻołt B6, E5v; á mogą ſie też ty ſlowá ſćiągnąć y ná Kryſtuſá gdy był vſſedł do ogrodcá RejPs 84; LubPs F; KrowObr 49v; GrzegRóżn K2v; Iáko potym ſzedł do ogroycá rozmawiać ſobie z Bogiem oycem ſwoim RejPos 104; Pocáłowałći go też był Iudaſz w ogroycu/ obłápił/ przywitał/ y pozdrowił RejPos [308]v, 46v, 104, 104v, 107, 132v, 313v; ArtKanc D9v; Iezu krwáwym potem przy vcżynioney trzykroć modlitwie w ogroycu obfićie oblany/ zmiłuy ſię nád námi. LatHar 338, 248, 304, 511, 515, 520 (12); WujNT Matth 26 arg; Pierwſza Drogá twoiá byłá o moy namilſzy Pánie Iezu Kryſte/ którąś ſzedł dla moiégo zbáwienia z onégo wieczerniká do onégo Ogrodźcá SiebRozmyśl B3, B3, Hv, Iv, I2; SkarKaz 161 a, 205a, 609a; Tákći Iudaſz Chriſtufem hándlował w Ogroycu KlonWor 27.

W porównaniu (1): A wſzákoż ieſlibyś ie [czeladź] też nálazł ſpiącze iáko Apoſtoły w ogrodcu/ thedy też niewádzi ich mácżużką prze budzić RejZwierc 107.

W charakterystycznych połączeniach: w ogrojcu być (5), czynić (2), handlować, modlić się (3), oblany potem, pocałować [kogo], pojmany, powtarzać [co], widzieć; do ogrojca iść (3), ujć, wkradać się; z ogrojca wieść, wyniść.

[Wyrażenie: »ogrodziec oliwny«: Tá á niektora inſza [miłość do grzeszników] mnie [= Chrystusa] w Ogrodźiec oliwny wſádźiłá. BzowRóż 65 (Linde).]

Cf OGROD

KŁ