Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: OMOCZENIE

Następne hasło: OMOCZYĆ »

OMOCZONY (6) part praet pass pf

Pierwsze i drugie o jasne, trzecie pochylone.

Fleksja

sg
m	N	omoczóny
	A	omoczóny
	I	omoczónym

pl
A	subst	omoczón(e)

sg m N omoczóny (3). ◊ A omoczóny (1). ◊ I omoczónym (1). ◊ pl A subst omoczón(e) (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII – XVIII w. s.v. omoczyć.

Znaczenia

1. Zwilżony, zmoczony (3)
2. Zanurzony w płynnej farbie, zafarbowany (2)
3. Pokryty substancją sypką przez zanurzenie w niej (1)

1. Zwilżony, zmoczony; intinctus Vulg (3): On ieſt ktoremu ia omoczony chleb (marg) omoczywſzy ſztuczkę chlebá. (‒) podam. WujNT Ioann 13/26.

omoczony w czym (2): Iż ieſli ty mnie moy miły Pánie nie pokropiſz onym Izopem we krwi ſwoiey omocżonym/ nie będę nigdy ocżyſcion. RejAp 8v; Zá Surrentem w rzéce (Sillárim ią zowią) nietylko drewno/ ále z źioł łodygá álbo liſt omoczóny/ kámięniém ſye sſtawa. Oczko 8.

2. Zanurzony w płynnej farbie, zafarbowany; tinctus Calep (2): Tingo – Farbuię, mączam. Tinctus, Immersus vel infectus — Omoczoni. Calep 1070a.

omoczony czym (1): Dibapha – Purpurą ſzarłat dwa razy omoczony. Calep 319a.

3. Pokryty substancją sypką przez zanurzenie w niej [w co] (1): Też nieżyt ktori w nos płynie/ tak iż prawie zalęże nos/ tedy na tho orzechy laſkowe przypiekane/ á potym w tharty pierż iądrka omocżone á na nocz pożywane/ niepodobnie on [lege: od] nich richło zdrowie przychodzi FalZioł V 77v.

Synonimy: 2. zafarbowany, ufarbowany; 3. obłożony, obtoczony, posypany.

Cf OMOCZYĆ