Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: OPŁAKIWAĆ

Następne hasło: OPŁAKIWANIE »

[OPŁAKIWAJĄCY part praes act impf

Fleksja

A pl subst opłakiwając(e).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

[Opłakujący; w błędnym tłumaczeniu łac. „explorans” ‘śledzący, wyszukujący’ łączonego z „plorans” żałujący, opłakujący]

Opłakujący; w błędnym tłumaczeniu łac. „explorans” ‘śledzący, wyszukujący’ łączonego z „plorans” żałujący, opłakujący [co]: [Anectanabus] wszyąl szlona szwego nayesznyeyszą thablyczą [...] trzy wszobye mayącza okragy [...] Pothych tho rzeczach vkaszowal szya lanczuch kosczyany/ asnyego wszyąl szyethmy nayesznyeyszych gwyaszth/ godzyny oplakywayącze y narodzenye lyvczkye [horas explorantia et nativitates hominum; godziny rozmierzáiące y rodzenie ludzkie HisAl A3] HistAl 1510 31.

Cf OPŁAKIWAĆ]