[zaloguj się]

OSTAĆ (134) vb pf

-s-, -ſ- (132), -ss- (1), -ſz- (1).

o oraz a jasne.

Fleksja
inf ostać
praet
sg pl
1 m -em oståł m pers
f -m ostała, ja ostała m an
2 f -ś ostała m an
3 m oståł m pers ostali
f ostała m an
n ostało subst ostały
plusq
sg
3 m był oståł
imperativus
sg
2 ost(a)ń
conditionalis
sg
1 m bych oståł
3 m by oståł
f by ostała
n by ostało
con praet
sg
3 m by był oståł
f ostałaby była

inf ostać (32).fut 1 sg ostanę (1).2 sg ostaniesz (5).3 sg ostanie (26).3 pl ostaną (6).praet 1 sg m -em oståł (2). f -m ostała (1), ja ostała (1); -m ostała : ja ostała PatKaz II (1:1).2 sg f -ś ostała (1).3 sg m oståł (11). f ostała (14). n ostało (8).3 pl m pers ostali (2). subst ostały (2).plusq 3 sg m był oståł (1).imp 2 sg ost(a)ń (1).con 1 sg m bych oståł (2).3 sg m by oståł (5). f by ostała (3). n by ostało (3).con praet 3 sg m by był oståł (1). f ostałaby była (1).part praet act ostawszy (5).

stp notuje, Cn brak, Linde XVIXVII(XVIII) w.

1. Nie opuścić, nie zmienić jakiegoś miejsca pobytu, pozostać; consistere, persedere, subsidere Cn (30): Ządayąncz wyedluk tegoſz mandatu intromyſzy wdobra przileſzączych iak j.m. oſzthalo natho j.m. nyedopuſczyela ZapKościer 1588/82v.

ostać przy czym (1): Tham ony ſamy oſobamy ſwymy wolny bendą od eziągnienia na woinę alye miaſto ſiebie ynſſe wyprawiać maią A ſamy przy koſczieliech oſtaną dlia wypelnienia vrzendu kaplanſkiego. ConPiotr 30v.

ostać gdzie [w tym: w czym (8), na czym (7), „tam(o)” (3), „tu” (2), nad kim (1), „gdzież” (1)] (25): BierEz H2v, H3v, K2; tak ijż [Syn Boży] tzaly ij zupelny z bogiem otcem wniebie oſtál ij w żywocie panienſkim zupelnie przebywáł. OpecŻyw 9; O rodzicielko moia námileyſſá/ proſſę ij chcę racż oſtatz na mieſtzu moijm/ dlá zwolenikow moijch poſileniá ij téż naucżeniá OpecŻyw 173v; Ale on młodźienietz oſtawſzy na goſpodźie v Dozwoły/ iął ſobie rozmyſlatz ForCnR B2v; PatKaz III 112; LibLeg 10/67v, 10/115; á ty ktorzy oniem máło wiedzą oſtáną ná oſchłych mieſcach/ ná wielkich niedoſtátkoch ſwoich. RejPs 97v; á on gdy ſam chce wſſędy ſie náwyſokoſć podnieſie á tám oſtánie gdzie mu ſie podoba RejPs 168; a pan Iakub ma osstacz do tych piączy lath na Illowskiem ymienyv awsakosz them czassem ma pan allexy spanem Castallanem do tego panu Iakubovi pomagacz ZapWar 1548 nr 2668; RejKup c5v, r2v; Diar 27; Gdy oćiec vmrze/ tedy ſynowie iego ſioſtry ſwe choćby też były inſzych mátek máią poſáżyć/ a ſámi w oiczyźnie oſtáć UstPraw B4, F2v; BielKron 159; Mącz 33c; SienLek 184v; Iż dla tego Duch s. oſtał nádemną/ á ná to pomázał mie/ ábych vbogim á proſtacżkom opowiádał táiemnice kroleſtwá ſwego RejPos 293. Cf »doma ostać«, »ostać na noc«.

Przysłowie: Canis asuetus corrigio, Proverb. fere idem significans, Kto ſie náłoży dworſkiey polewki trudno mu yei zoſtać/ przydzye mu ná dyſlie oſtáć. Mącz 33c.
Zwroty: »doma ostać« (3): BierEz C4v; Synowie Ziemianſczy ktorzy panu ſluſzą niebenda nicz oyczow ſwoich od woyny zaſtępować, yeſly oyczowie ſami na woynę benda mocz yechać. Alie chczeli ocieć doma oſtać, ſyna ma do domu wziącz a zdomu go na woynę wyprawicz. ConPiotr 32v; UstPraw D3.

»ostać [gdzie] na noc« (1): prziſla do Schuchegolyaſſu do Macieya pyathka wyeczor nyewyaſtha yedna y oſtawſchi thamo na Nocz ſpala wdomv a on wſtodolye LibMal 1544/93v.

»na wieki [z kim] ostać« (1): przykázanié moię chowáycie/ a iá będę proſitz oyttza mego/ ijże ijnégo pocieſſyciela dá wám ducha práwdy/ aby nawieki s wami oſtál OpecŻyw 96.

Szereg: »posieść i ostać« (1): [król gocki] Ciągnął do Hiſzpániey opuśćiwſzy Włochy/ ábowiem tám Alrychus záiechał z ludem ſwym poſiadáiąc Hiſzpánią/ gdzye tám wiele narodu Gotſkiego poſiádło y oſtáło y ſą do dziſieyſzego cżáſu BielKron 159.
a. Nie wrócić skądś, zginąć (2):

ostać z kim (1): Támo [na brzegu] ſie ieſiotr obeźrzał/ Martwego delfiná vźrzał: Y rzekł iż mu vmrzeć nie żal/ Iż ze mną nieprzyiaćiel oſtał. BierEz K2v.

ostać gdzie (1): Owa przyſzedł cżas woienny/ Wśiadſzy ná koń iunak zbroyny: Miedzy nieprzyiaćiele wyiał/ W ktorey bitwie koń tám oſtał BierEz L2v.

2. Zostać kimś, czymś, stać się jakimś (36): Alexander deales ktory yſz przeczyw yey począczu czyſthemu kazal roznyemokſzy ſyą zamarthwe tego dnya/ oſtal PatKaz I 11v.

ostać kim (20): Przeto tobie ſluży korona krolewſká nad wſſytko ſtworzenié/ aby nie tylko ziemſki/ ale ij niebieſki ciebie ſie bál záſtęp/ ktorás nad wſſytkiém krolową oſtala. OpecŻyw 183v; bo marya dzyedzyczką wniebye oſtala yſz ſyą bez grzechu począla PatKaz I 9v; y dal yey [Maryi] oczyecz nyebyeſky na ſluzbą uyeczną przy yey przenayczyſthſzem począczyu anyoly ſerafynſzkyego koru, y oth tychmyaſth oſtala panyą y roſkazyczyelką anyelſką PatKaz II 77v; ta myla panna gdy ſyą począla wzyuoczye ſzwyątey anny ktoraſz oſzwyeczyla wſzytek ſzwyath yſz ona myala temu oſtacz mathką ktory ſthworzyl ſloncze y myeſyącz y wſzytko ſtworzenye PatKaz II 82v, 70, 73v [2 r.], 76v; [Abel] przenyeſyon do rayu aby ſzwyadeczthwo przed antycriſtem o yezuſye uydal a mączennykyem dla yego oſtal PatKaz III 100, 129, 140; gdziem doſchedl snowv oyczisni swey a panowie wſitczi zyemie moldawſkyey kv mnye ſye ſą sklonyly zaczo bacz czeſcz a chwala bogv mylemv yzem zaſye oſthal panem zyemy they ktoreyem y przedthim panował LibLeg 10/62v; Thák kto chce dobrem łáćinnikyem oſtáć/ do Kolegium álbo do ſzkoły ma ſie wezbráć. GliczKsiąż L2; thrudno odpowyedź yáką wynálesć á wycżerpnąć/ thák żeby álbo lepyey było kápłanem oſtáć/ albo zgániwſſy then ſtan ná ożenyenye ſie myeć y w ono wſtąpić. GliczKsiąż O4, K2, M6v, O4v, O7v. Cf »sierotą ostać«.

ostać czym (4): Oth uyekow ta panna uybrana wboſtwe [!] yſz ona myala oſtacz ſchouanyem y przebytkyem boſtwa y ona myala porodzycz ſyna oczcza boga PatKaz II 79v, 73. Cf »czym godnym ostać«.

ostać jakim (9): Ale gdy nie miáłá co dáć [owca]/ Muśiáłá ſwą wełnę przedáć/ Ktore pieniądze pſu dáłá/ Ná źimę gołą oſtáłá. BierEz M2v, N4v, O4v; á rowno gi z ziemią zniſſczyli/ y ſtały ſie ſkrocone dni mlodoſći ich/ á zewſſąd wſtydem niemáłem ogárnione oſtáną. RejPs 133v, 101v; Iſch oſtawſchi Brzemyenna zIacubem myelczarzem [...] ze czwarthku na pyąthek therasz przeminąli chlopcza o ſzyodmey godzinye vrodziwſchi LibMal 1548/138v; iż nyemáły cżás potrzebá áby ſyná przy náucżycielu zádzyerżeli/ nye rok nye dwá/ ále cżás yáki álbo wyek nyemáły/ dla tego áby mogł w náuce byegłem oſtáć. GliczKsiąż N, L4v; Pokić ſię dobrze wiedźie moc przyiaćioł będzie/ Leć ieżli ſię pochynieſz ſam oſtánieſz wſzędźie. CzahTr H4v.

Przysłowie: [żaden kupiec] nye da dármo/ yedno zá pyenyądze/ według onego rymowánya/ Chceſz krámárzem oſtáć/ Maſz kupcowi nádkáć. GliczKsiąż M6v.
Zwroty: »czem godnem ostać« (2): Możeć ſie tu nyebać yeſliby ſnadź chcyał áby ſyn yego cżem godnem oſtał/ ták z żoną może oſtáć yáko y przez żony GliczKsiąż P4.

»sierotą ostać« (1): Oto ptaſzkouye ueſelą ſyą ſplodu ſwego a ya nyeplodna wſmątku oſtala, y pana mego ſtradayącza y ſyerotam oſtala PatKaz II 63v.

»winien ostać« [szyk zmienny] (3): [Xant] Ezopowi rzecż polécił: Aby ią táko ſpráwował/ Iákoby winien nie oſtał. BierEz C4; RejKup y4; Dawano im też winę o bránie nád vſtáwę podatków y dárow: gdźie ieſli oſtáli winni/ tedy ie z źiemie wywoływano [nam et repetundarum accusabantur et in exilium agebantur]/ y inſzemi obycżáymi karano. ModrzBaz 43.

3. Być nadal w jakimś położeniu, stanie; utrzymać się, wytrwać; consistere, obtinere, sistere Cn (29): A kto by niniejszej uchwały [...] nie wypełnił [...] tak w restauracyjej kościołow [...], jako też i zachowania w całości tych, ktore hactenus in veteri cultu ostały Diar 53.

ostać kim (2): a wedlug twé woleé/ ona żądá cżyſtą dziewitzą nawieki oſtatz/ bo przez iey dziewitztwo/ anielſkié ijmię będzie naprawiono. OpecŻyw 6, 6v.

ostać pod kim [= przy kim] (1): tedy táki ozdrowiawſzy ma przyſiąc ze cztermi dobremi ſláchćicy/ [...] á ieſliby nieprzyſiągł/ tedy ono imienie pod onym oſtánie coſmy mu ie dáli. UstPraw D3.

ostać na czym (3): BierRozm 26; A wolę ia z ſwoią cznotą w więzieniu ſie troskać A nizli ty z ſwą niecżnotą na ſwobodzie ostać. RejJóz H7v; tedy ći máią oſtáć ná ſądźiéch Tribunálſkich/ których więtſza część ſzláchty ná Séymiku obierze SarnStat 868.

ostać po kim (1): A ieſli by też ćiktorzy zá iego ſpráwą poniem oſtáną chćieli iáko odſtępić roſkázánia iego/ á takież zgwałcić vſtáwy moie á nieczynić doſyc náukam moiem. Będę ie kárał łáſkáwie/ á iáko biczem będę gromił wyſtępki ich RejPs 132v.

ostać przy czym (6): Ale ią bych rádſſey oſtał przy ſpráwiedliwoſći á ſnią záwżdy miáł towárzyſtwo niż ze wſſemi bogáctwy RejPs 23; RejKup r8v; Wdowá po mężu przy czym ma oſtáć. UstPraw B2v; Gdy ieden drugiego dáruie czym ná woynie/ tedy też by obá vmárli/ tedy iednák on dar oſtánie przy onym co mu dano/ by też ná to dobrze Przywileiu nie miał. UstPraw G4v; tedy oná rzeká ma być granicą/ kt horey [!] máią obiedwie wśi vżywáć iáko rzeki grániczney/ á on doł rzeki ſtárey ma oſtáć przy dzyedzinie przyległey ze wſzytkiem práwem UstPraw Iv, B2v.

ostać w czym (10): Biedá mnie nędzney śieroćie/ Oſtawſzy w tákim kłopoćie. BierEz O2v; bo tey przikladem/ mnogo dziewitz oſtanie w cżyſtoſci OpecŻyw 4; daię iey ijmię porodzicielka/ wſſakoż oſtanie w tzaloſtzij iey cżyſtota dziewicżá. OpecŻyw 7; czyalo mouyą panny maryey zyadama wzyąthe makul adamouego grzechu na ſyą nyeprzyyąlo {ale w czyſtoſzczy oſtalo} PatKaz I 11, 2; Oto ptaſzkouye ueſelą ſyą ſplodu ſwego a ya nyeplodna wſmątku oſtala PatKaz II 63v; Y dałem to znáć wſſem/ ktorzy w ſwem ſſaleńſtwie iuż oſtáli/ áby ſie obaczáli ẃczás á nie podnoſili mýſli ſwych przećiw bogu RejPs 110v; Gdy mąż vmrze żenie/ tedy żoná w wienie oſtánie/ á przy ſprzęćie domowym/ ták śrebrze/ złoćie/ y pieniądzách/ po ktorey śmierći ná iey dzyeći ſpada. UstPraw B2v. Cf »w swojej opiniji ostać«, »nie ostać w słowie«.

ostać jak (2): Aby zewſtydem nieoſtáłá omylna powieſć moiá przed niemi RejPs 178v; CzahTr E4v.

W charakterystycznych połączeniach: w całości ostać, w czci, w czystości (2), przy dziedzinie, dziewicą (2), w kłopocie, w królestwie, w smętku, przy sprawiedliwości, w szaleństwie, ze wstydem.

Zwroty: »w swojej opiniji ostać« = wytrwać przy swym zdaniu, mniemaniu (1): A jeśliby [kapłan] w swojej opiniji ostać chciał, będzie miał wolną apelacyją do Księdza Arcybiskupa JM pod tymże ubezpieczeniem. Diar 52.

»nie ostać w słowie« = nie poprzestać na słowach (1): Niewiedzą naćwiczęńſzy tego Doktorowie/ Co my/ iedno mię ſłuchay/ nie oſtánęć w ſłowie. GosłCast 37.

»wiecznie, na wieki ostać« [szyk zmienny] (2: 1): OpecŻyw 6; Item Czo ssye thycze okolo Ruchomego myedzy braczyą tho yesth vyslugy Gotharthovey y Pawlowey thak ssye vgodzily przecziwko themu yz tha vysluga przi bracziey ostała vyecznye y na pothym osthwa [!] ZapWar 1550 nr 2666; Diar 92.

»na zadzie ostać« (1): s kąd pánowye rzemięsnicy ſwą fántázyą ná zádzye mogą oſtać/ á ſwym mnimánim nye wylatáć áni wyprzedzać GliczKsiąż H3.

Szeregi: »nie ostać ani być« (1): yſz nyeoſtal wnyey [Maryi] any byl [grzech pierworodny] yedno yſz znacz bylo yſz {mogl} bycz by nyeprzyſzla była {boſza} laſka PatKaz III 96v.

»trwać albo ostać« (1): Z Krola JM urzędu nie może być nigdy sprawiedliwości czynienie złożono, bo to jest mere officium regium, a też tego ludzie nikomu nie zwierzą aby to już miało być pro lege i byłoby z ubliżeniem autoritatis regiae, gdzieby to długo trwać albo wiecznie ostać miało Diar 92.

4. Nie być zniszczonym, ocaleć, przetrwać (15): PatKaz III 123; Awielką czeſć otrzymaſz gdy zborzyſz ſprzećiwniki twoie á oſtatek tych ſpráwiedliwych/ ktorzy oſtáną/ dni ſwięte twoie będą zwielką poczćiwoſćią obchodzić. RejPs 111v; SienLek 104.
Frazy: »żadna pamiątka (a. pamięć) nie ostała« = non est memoria PolAnt (2): Stałem ſie był łáżdemu [!] niepotrzebny iákoby on wzięmię zágrzebiony/ ktorego iuż żadna pámięć nieoſtáłá/ á iákoby gárnek roſpádły/ ktory ſie iuż wniwecz przygodzić niemoże. RejPs 44v; BudBib Eccli 44/9.

»znak(u) [czego] nie ostanie« (2): Bowiem nagle záginie złoſćiwy ták iż y znák nieoſtánie onych dziwow pychy iego/ á pokorny poſiadwſſy ziemię vżywa pokoiu ktory iemu wielkie roſkoſſy przynieſie. RejPs 55, 30.

Zwrot: »żyw ostać« = vivere PolAnt (8): Zlęknąwſzy ſie ták zemdláłá/ Iż ledwie żywá oſtáłá. BierEz H3v; A tám wſzego ſtátku ſtradał/ Sam zránion ledwie żyw oſtał. BierEz P2, H4, M3v, Pv; PatKaz I 2v; á tylko ten ma żyw oſtáć ná ktorego Krol śćiągnie ſwe ſceptrum złote BibRadz Esth 4/11; BudBib Esth 4/11.
5. Stać się resztą, pozostałością czegoś (20): Wſzyſcy to ludzie widáią/ Iż muchy w winie pływáią. A gdy źimá ná ćię prziydzie/ Nád ćię nędznieyſzy nie będzie: Gdzież będzie twoie bucenie/ Gdy ćię iedno ćień oſtátnie [!]. BierEz N3v; Ieſtli czo oſtanie złotich mniey niż dzielnik tedy ie obroć na groſze przez to ile nieſie złoty á rozłożywſzy zaſię dziel przez dzielnika á w kociencie przydą groſze KłosAlg E4v, D3v [2 r.], D4 [4 r.], F; A ziemiáńſcy ſynowie ktorych by oćiec w dobrym imieniu odumárł dźiewkam poſágu nienaznáczywſzy/ tedy máią dáć ſioſtram poſágu 40 grzywien/ A ieſli by máłe imienie oſtáło/ tedy wedle imienia ma być poſag UstPraw B3v, E3v; Weźmi mákowic ieſzcze nieźrzáłych/ warz ié wwodźie dżdżowey/ wgárncu w nowym ták długo áż dwie częśći wywréią/ á iedná oſtánie SienLek 121v, 15v, 40v, 64v, 76v, 94v, 122.

ostać u kogo (1): Itheſch czo ſzye tknye o pana Iordana bo my ſzyla vnyego oſthalo. Athak waſchey Kro. mczi proſſyem nyechbi ſzye nam zaplaczylo LibLeg 156.

ostać po kim (1): Gdy kmiotek vmrze bez płodu á oſtánie po niem puśćizná/ tedy z tey puśćizny ma być kielich ſpráwion zá pułtory grzywny/ á oſtátek przyiaćiołom. UstPraw F3.

6. Odejść, odstąpić od czegoś, zerwać z czymś; porzucić kogoś (3):

[ostać kogo: HistOtton 101; iuż ſie Krol wezbrał: przeto też żaden Pan Krolá oſtáć niechćiał HistFort Hv.]

ostać czego (3): OpecŻyw 150v; [Daryjusz list do Aleksandra w te słowa posłał:] będąc lotr krolem ſie cżyniſz. przetoż radzęć oſtan ſwey niemądroſci, bos dziecię, żadneies cżci niegodny, aniż ſie mnie rownać możeſz BielŻyw 151; Ale y tak ya niechcze sye roſdzielycz od Chrzesczyanſtwa do moyego Ziwota bo my yeſt barzo zal oſtacz Chrzesczyanstwa LibLeg 11/57.

[ostać od czego: O okruthny Judassu oth twego vmyslu przeklanthego nyechezes ostacz, wydzancz dobrocz nathem mystrzu. SprChęd 24.]

W przeciwstawieniu: »ostać ... być [z czym]« (1): Pán Iezus glowę ſwą niéiako podnioſl wzgorę [...] ij wypuſcil duſſę ſwą náſwiętſſą/ tak ijż duſſa s cialem ſie rozdzieliła/ Ale boſtwo nieoſtalo/ anij duſſe anij ciała/ ale z obiema bylo. OpecŻyw 150v.

7. Ustać, zmęczyć się (1): A gdy wnidzieſz w ogrod/ wnetki ſie Lew rzući na ćię/ á ty znim mężnie boiuy. A gdyż oſtánieſz/ [cum lassus fuerit [!]; A gdy vſtánieſz HistRzym 1543/103v]/ tedy odeydź od niego HistRzym 103v.

Synonimy: 1.a. zginąć; 3. wytrwać; 4. przetrwać; 6. odbiec, odbieżeć, odejć, odstąpić, oduciec, opuścić; 7. omdleć, osłabieć, ustać.

Formacje współrdzenne cf 1. STAĆ.

Cf OSTAŁY, OSTANIE

AW