[zaloguj się]
[pdf]

ROZPISAĆ (29) vb pf

roſ- (23), roz- (5).

o oraz a jasne.

Fleksja
inf rozpisać
praet
sg pl
1 m m pers rozpisaliźmy
2 m m pers -ście rozpisali
3 m rozpisåł m pers rozpisali
plusq
sg
3 m był rozpisåł
conditionalis
pl
3 m pers by rozpisali
impersonalis
con by rozpisåno
participia
part praet act rozpis(a)wszy

inf rozpisać (4). ◊ fut 3 pl rozpiszą (1). ◊ praet 3 sg m rozpisåł (17). ◊ [1 pl m pers rozpisaliźmy.] ◊ 2 pl m pers -ście rozpisali (1). ◊ 3 pl m pers rozpisali (2). ◊ plusq 3 sg m był rozpisåł (1). ◊ con 3 pl m pers by rozpisali (1). ◊ impers con by rozpisåno (1). ◊ part praet act rozpis(a)wszy (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

1. Utworzyć tekst, czasem: rozszerzając go [co (z wyjątkiem [PismaPolit])] (6): Acżkolwiek [Domicjan] Biblioteki dał pocżynić/ nápráwić/ y roſpiſáć/ á wſzákże [...] BielKron 148; Náydzieſz ták wielkiego proſtaka/ ktory nie inácżey o tych Rozdzialech rozumie iedno żeby ie ſámi Apoſtołowie roſpiſáli. BudNT przedm d3v; [[Jozjas] kxięgi Moiżeſzowe/ kthore iuż były zginęły/ kazał roſpiſać BielKron 1551 15; To daleko inaczej, niżli jako tu [autorzy omawianego pisma] rozpisali, a podobniej ku prawdzie. PismaPolit 487].

rozpisać komu (1): PRzywiléy álbo Práwo Iáſnie Wielmożnych Rádźiwiłów [...]/ którym oni porządek Práwá wſzelákiéy dźiedźicznéy oyczyſtéy máiętnośći ſwéy potomkom ſwoim rozpiſáli SarnStat 1030.

Zwrot: »szeroce (szerzej) rozpisać« [szyk zmienny] (3): potym Luter doſtawſzy Kopiey [buły papieskiej] roſpiſáł ią ſzerzey Niemieckim ięzykiem BielKron 196v, 193, 218.
2. Napisać w celu opublikowania; przekazać na piśmie, często: w różne miejsca; scribere PolAnt [w tym: do kogo (6), po czym [= dokąd] (6), dokąd (1)] (20): KromRozm III P6v; Wyśćie teſz záſię roſpiſáli po kośćielech wáſzych/ ták powiádáiąc o tey wodzie. KrowObr 70v; BibRadz 1.Mach 1/53; BudBib 1.Mach 1/53; Ieſzcże y do innych klaſztorow rozpiſał proſząc/ áby mu tego pomogli. SkarŻyw 333; SarnStat 45; [że się [stany koronne] na takowe, takowym sposobem, obsyłanie uspieszyli i ono przedtem niż do uszu I.K.Mci przyjść mogło, nie jedno po wszystkiej Koronie, ale też i do postronnych ziem na wszystkie strony rozpisali Diar 1566 59].

rozpisać co (13): BielKron 227; RejZwierc 43v; Wnet ieden do drugiego nowiny roſpiſzą BielSjem 9; oné [rzeczy] przez ártykuły niżéy nápiſáné zdało ſie nam rozpiſáć. SarnStat 1068.Cf »rozpisać listy«.

[rozpisać o czym: A Matyjasz [...] do wszytkich panów chrześcijańskich o swoim zwycięstwie rozpisał, iż dwu królów możnych poraził. StryjPocząt 524.]

Ze zdaniem dopełnieniowym (2): [król Władzisław, syn Jagiełły] roſpiſał do wſzech krolow Krześijáńſkich [!] [...]/ iż go Pan Bog nie tylko ná Cżeſkie álbo Węgierſkie kroleſthwo przełożyć racżył/ ále y ná oycżyſte mieyſce. BielKron 401; ktory [kniaź moskiewski] ono przedtym iuſz był do Ceſárzá y do inſzych Pánow roſpiſał/ coby mu rádzili z Krolem Polſkim Sigmuntem poimánym czynić. StryjKron 747.

Zwroty: »rozpisać listy« (9): Papież Adryan/ roſpiſał liſty do Niemieckich kráin/ z właſzcżá/ do Norymbergu ná Syem/ przez ktore żáłuie tego/ iż ſie wſzytko złe okázuie wtych Kráinach BielKron 198; O Koncilium Papież roſpiſał liſty/ ktore poſłał do Ceſárzá do Hiſzpániey/ zkłádáiąc ye w Trydenćie BielKron 220, 77, 83v, 202v, 217v, 395v, 396; StryjKron 657.

»miedzy ludzi rozpisać« (1): o cżym właſne ich kſięgi ſwiádcżą/ ktorych doſyć miedzy ludzi roſpiſáli CzechRozm A5v.

3. Napisać coś ważnego dla dwóch lub więcej uczestników (3):

rozpisać co (1): Hektor zaś i Ulisses [...] losy rozpisawszy w przełbicy mieszali. KochMon 30; [rozpisaliźmy między sobą noclegi, którymi byźmy się nie dojeżdżali [tj. nie zastawali jeden drugiego przyjeżdżając na miejsce]. DiarPos 53].

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): niechayby ſędziowie przybili v domu ſądowego tablicę/ ná ktorey niechayby rozpiſano porządnie/ kto pirwey á kto potym ma być ſądzon [proponant ... ordinem iudicandarum personarum] ModrzBaz 90.

Zwrot: »rozpisać rok« = przesunąć na później termin rozprawy (1): Differre vadimonium, Roſpiſáć rok s ſtroną/ pomknąć go dáley. Mącz 476a.

Formacje współrdzenne cf PISAĆ.

Cf ROZPISANIE, ROZPISANY

KW