[zaloguj się]
[pdf]

ROZPRZEDAĆ (9) vb pf

roz- (4), roſ- (3), roſz- (2).

Wszystkie samogłoski jasne.

Fleksja
inf rozprzedać
praet
sg
3 m rozprzedåł
imperativus
sg
2 rozprzedåj
conditionalis
sg pl
3 m by rozprzedåł m pers by rozprzedali

inf rozprzedać (2). ◊ fut 1 pl rozprzedåmy (1). ◊ praet 3 sg m rozprzedåł (1). ◊ imp 2 sg rozprzedåj (1). ◊ con 3 sg m by rozprzedåł (3). ◊ 3 pl m pers by rozprzedali (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVIII w.

1. Sprzedać, zwłaszcza częściami, zwykle wszystko i wielu nabywcom; vendere, venundare Vulg; distrahere Mącz; divendere JanStat [w tym: co (7)] (9): Item zeznal yſch przyſtawką ſrebrna [...] panu poznanſkiemu vkradl, kthora aſz do tich czaſſow przi ſſobye zatrzimawal thym vmiſlem aby yą theſz yako y thalierzs roſzprzedal LibMal 1549/149v; nákupił yábłek woz y yechał do myáſtá Pyotrkowá záſię áby yábłká rozprzedał GliczKsiąż I; nieznaćie kogo/ cobym bez przyſády Koniá v niego kupił [...]? (–) [...] Z wieśniaczkeim [!] wy náłóżćie [= porozumiejcie się]/ ten was nie vſzkodźi/ Chcąc co rychléy roſprzedáć/ ná równy zyſk godźi. WyprPl B2; A to niż tá ſól poſtronna vſtánie/ przed ſześćią niedźiél będźie publikowanó [!]/ áby onę wſzyſtkę rozprzedáli/ y áby iéy więcéy nie vżywáli. SarnStat 387; [InwMieszcz 1562 nr 108].

rozprzedać komu (1): a on ſwoyą polowiczą [płótna i czamletu] roſzprzedal wbuku nyewye komu LibMal 1551/160.

Ze zdaniem dopełnieniowym (2): Idź/ rozprzedayże cokolwie maſz/ á rozday vboſthwu Leop Mar 10/21; A zażby on miły Candidat/ nie wſzyſtko co ma w Polſzcże roſprzedał/ zbieráiąc pieniądze ná drogę WysKaz 6.

Zwrot: »rozprzedać kupie, towary« = venundare merces Vulg; distrahere merces Mącz (1:1): Kiedy przeminie mieſiąc/ roſprzedamy thowáry Leop Am 8/5; Mącz 462a.
2. [praw. Alienować, zbyć, przenieść prawo własności na inną osobę drogą umowy:
Zwrot: »[co] in varias manus [= różnym osobom] rozprzedać«: Tamże łanów wójtowskich jest 4 i 2 rzeczonych Zabrodnie, które 6 łanów JKM, będąc sam wójtem, dał był nieboszczykowi panu z Thenczina, naonczas staroście bełskiemu, in feudum, a pan z Thenczina zasię ty łany in varias manus civiles rozprzedał. LustrRus I 116.]

Formacje współrdzenne cf DAĆ.

Cf ROZPRZEDANIE, ROZPRZEDANY

MPi, SBu