[zaloguj się]
[pdf]

POLUBIĆ (9) vb pf

o jasne.

Fleksja
praet
sg
1 m -em polubił, polubiłem
2 m -ś polubił, polubiłeś
3 m polubił
plusq
sg
1 m -m był polubił
conditionalis
sg
3 m by polubił

praet 1 sg m -em polubił (1), [polubiłem]. ◊ 2 sg m -ś polubił (1), [polubiłeś]. ◊ 3 sg m polubił (3). ◊ plusq 1 sg m -m był polubił (1). ◊ con 3 sg m by polubił (1). ◊ part praet act polubiwszy (2).

Sł stp: polibić, Cn brak, Linde bez cytatu.

Upodobać sobie (9):

polubić kogo, co (4): Ták was polubiwſzy [Ita desiderantes vos]/ żądáliſmy wam vżyczyć nie tylko Ewángeliey Bożey/ ále też y duſz náſzych: dla tego iżeśćie nam miłymi byli. WujNT 1.Thess 2/8, Hebr 10/8; [i vmiłowałeś [dilexisti] (marg) polubiłeś (–) ié iakoś i mnie vmiłowáł. MurzNT Ioann 17/23]. Cf Zwrot.

polubić w kim (3): [Ty ieſteś ſyn moy miły/ w tobie polubiłem [in te complacui mihi Luc 3/22]. BudArt Tv, O4v]. Cf Zwrot.

[polubić gdzie: Spera też, ulubiwszy na wschód pola hojne [...], Przez Niewiażę, Serwiuntę, Świętą przeszedł rzeki, Gdzie polubiwszy, kopiec bogom czynił dzięki. StryjPocząt 92.]

Zwroty: »sobie polubić [co]« (2): kazń oná/ vcżyniona byłá nie przećiw tákiemu Heretykowi/ ktoryby ſobie ſam wedle zdánia ſwego co z piſmá ś. polubił y obrał CzechEp 33; á iż też y Pan náſz tegoż był rzemięſłá [tj. ciesielskiego]: przetoż oni to też ſobie rzemięſło polubiwſzy mniemáli żeby w tym żywot Iezuſow nálepiey wyráźili/ gdyby go w tym rzemięſle náſládowáli CzechEp 65.

»sobie polubić [w kim]« (3): Toc ieſt ſyn moy miły w ktorymem ia ſobie polubił [Luc 3/22] WróbŻołt 17, 34/14; Y wywiodł mię ná przeſtronia/ wyprowádził mię/ bo (ſobie) polubił we mnie [quoniam complacuit in me]. BudBib Ps 17/18[20]; [BudArt P2].

Szereg: »nie chcieć ani polubić« (1): Gdy wyżſzey powiedźiał/ Ześ niechćiał ániś polubił [noluisti, nec placita sunt tibi] ofiáry/ y obiáty/ y cáłopalenia/ y ofiáry zá grzech WujNT Hebr 10/8.
Przen [kogo, co] (2): niemáſz tego iednego dniá/ tey iedney godziny/ kiedyby męſzcżyzná zámiłowawſzy/ nie był pilen iáko ieden pies drzwi tych/ ktore polubił GórnDworz Bb3v.
a) O bogu śmierći: uśmiercić (1): Y wſzytko pádło z twą iedną oſobą. Orcus/ którégo ćiebie dniá polubił/ Tegóż y Troią nieprzyiaćiél zgubił. GórnTroas 14.

Synonimy: ukochać, spodobać się.

Formacje współrdzenne cf LUBIĆ.

Cf POLUBIENIE, POLUBIONY

KO