[zaloguj się]
[pdf]

POPRAWOWANIE (9) sb n

o oraz oba a jasne; końcowe e z tekstów nie oznaczających é.

Fleksja
sg
N poprawowani(e)
G poprawowaniå
D poprawowaniu

sg N poprawowani(e) (2). ◊ G poprawowaniå (4). ◊ D poprawowaniu (3).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Zmienianie na lepsze, doskonalenie; emendatio Modrz [w tym: czego (4)] (5):
a. O prawie (3):
Wyrażenia: »poprawowanie praw« [szyk zmienny] (2): wybawmy iuż z tey prace popráwowánia praw/ ná káżdy rok przychodzącey ludźi ślácheckiego ſtanu: á zoſtawmy im ſpráwy woienne ModrzBaz 97, 133v.

»poprawowanie prze« (1): popravovanie prze ma bycz ieden raz na Rokv zavitem ComCrac 18v.

b. O tekście (2): Obaczywſzy my przeto iż tákie popráwowánie/ iakieſmy byli zacżęli/ więtſzą by nam pracę zádało/ niż nowe tłumacżénie dla tego [...] vmyśliliſmy znowu obá zakony tłumacżyć. BudBib bv.

poprawowanie czego (1): áby było iednemu káżdemu wolno/ ſpor thrzymáć/ y przećiwko mnie mowić/ w tym wſzytkim/ w cżym mu ſie inácżey/ niż mnie/ będzie widziáło: [...] A ſnadź w takowym ſporze/ á popráwowániu moiey rzecży/ naydzie ſie tá doſkonáłość dworney pániey GórnDworz V3.

2. Przywracanie pierwotnego, dobrego stanu, naprawianie, odnawianie [czego] (4): wybierayćie od wſzytkich Izráelczykow pieniądze ku popráwowániu [ad roborandum] Domu Bogá wáſzego ná káżdy rok BudBib 2.Par 24/5; [obywateli Ziemi Wołyńskiej] od płácenia wſzelákich Poborów [...] tákże robienia y popráwowánia Zamków y Moſtów náſzych [...] wolnémi czyniémy SarnStat 1189, 1059; [Od poprawowania pończoch gr 2 GębMemor 198].
Przen [czego] (1): boiaźń obalenia przywodźi ie [obrońców wieży Babel] ku vſtáwicżnemu [...] popráwowániu thego zgniłego domu. GrzegRóżn H3.

Synonimy cf POPRAWA.

Cf POPRAWOWAĆ

DDJ