[zaloguj się]
[pdf]

ROZWESELAĆ (13) vb impf

o oraz oba e jasne.

Fleksja
indicativus
praes
sg pl
3 rozweselå rozweselają
imperativus
sg
2 rozweselåj

praes 3 sg rozweselå (6). ◊ 3 pl rozweselają (5). ◊ imp 2 sg rozweselåj (1). ◊ part praes act rozweselając (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) – XVII w. (z Cn) s.v. rozweselić.

Czynić wesołym, radosnym, radować, cieszyć; laetificare Vulg, PolAnt, Cn; afferre hilaritatem a. iucunditatem a. laetitiam, afficere gaudio a. laetitia a. voluptate, beare, conicere in laetitiam, exhilarare, facere a. obicere laetitiam, hilarare (animum), integrare animum, traducere a severitate ad hilaritatem Cn [kogo, co (W przen)] (13): RejPs 152v; [słońce] Iedny dziś/ drugie iutro pięknie rozweſela. RejWiz 148v; Mąż ktory miłuie mądrość/ rozweſela oycá ſwoiego: ále ktory żywi ſwowolne niewiáſty/ vtráći máiętność. Leop Prov 29/3; RejAp 188v; TRzy mię rzecży rozweſeláią [In tribus pulchra facta sum]/ y ozdobiáią przed Bogiem/ y przed ludzmi. BudBib Eccli 25/1.

W przeciwstawieniu: »rozweselać ... frasować« (1): A ſyn mądry [...] rozweſela oycá/ á ſyn głupi fráſuie mátkę ſwoię. RejPosWstaw [414]v.

W przen (7): A roſkazánie iego przyemne rozweſela vmyſly á wola iego wypełnioná oſwieca oczy záćmyone. RejPs 27v; RejPosWiecz2 95v.
Zwroty: »żałosną myśl rozweselać« (1): A ma [Minerwa] ſyná Rácio co ná lutni grawa/ Ony piękne wierſzyki przy niey przyſpiewáiąc/ A káżdemu żáłoſną myſl rozweſeláiąc. RejWiz 67v.

[»rozweselać oblicze« = wywoływać uśmiech: Serce weſołé rozweſela oblicze [decorabit faciem]: w fráſunku ſercá duch vpada. WujBib Prov 15/13 (Linde s.v. rozweselić).]

»rozweselać serce« = laetificare cor PolAnt [szyk zmienny] (4): Bądź mądrym ſynu moy/ á rozweſelay ſerce me/ ábych mogł odpowiedźieć themu kthory mi wyrzucá przed ocży. BibRadz Prov 27/11, Prov 27/9; Bo iáko chleb obżywia ciáło to cżłowiecże/ á wino rozweſela ſerce iego/ ták też rownie ciáło Páná Kryſtuſowe/ obżywia duſzę/ á rozweſela zátrwożone ſumnienie/ cżyniąc ie wolne od ſproſnośći grzechow. RejPosWiecz2 95v; CzechEp 112.

Synonim: cieszyć.

Formacje współrdzenne cf WESELIĆ.

RS, ALKa