[zaloguj się]
[pdf]

PRZEDŁOŻONY (11) part praet pass pf

e oraz oba o jasne.

comp przedłożeńszy (2).

Fleksja
sg
mNprzedłożony, przedłożeńszy fNprzedłożonå
G Gprzedłożon(e)j
Iprzedłożonym I

sg m N przedłożony, przedłożeńszy (8). ◊ I przedłożonym (1). ◊ f N przedłożonå (1). ◊ [G przedłożon(e)j.] ◊ pl N pers przedłożeni (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. przełożyć.

1. Umieszczony przed tekstem [przed czym] (1): Praefixa est opera Epistola, Yeſt przed xięgámi Epiſtoła nieyaká przedłożona. Mącz 127a.
2. Postawiony nad kimś lub nad czymś; mający wyższość, przewagę pod jakimś względem; impositus, praepositus Mącz (9): praerogativa tribus, Przednie bráctwo/ przednieyſza rotá/ burſá/ álbo przednieyſzy przedłożeńſzi powiat/ to yeſt/ którego naprzód pytáyą/ yákoſz do tego który pierwſzy głos y mieyſce ma/ miedzy ynemi vrzędy doſtoynośćiámi y powiáty. Mącz 358b, 311c, 358b.

przedłożony nad kim (1): Impositus aliquando, Przedłożony nád kim. Mącz 311a.

a. W funkcji rzeczownika: przełożony, zwierzchnik; antistes, papa, praeses, praestes, presbyter, senator Mącz (5): Athlotheta, Oberman/ Przedłożony który rozeznawał miedzi zápáſniki/ albo ſzermierzmi który mężniey ſobie poczinał/ á temu vpominki zá to dawał. Mącz 19a; Papae idem quod presbyteri et Senatores, Stárſzy/ przedłożeni. Mącz 276b; Praesideo, Rządzę/ ſpráwuyę yeſtem ſtároſtą/ przedłożonym/ obróncą. Mącz 380b, 319a, 380b.
[Szereg: »tak przedłożeni, jako i poddani«: tak przedłożeni yáko y Poddáni Vrząd ſwoy opuſzczáyą LuterMalPos II 300v.]
3. Przedstawiony (1): Propositus, Oznaymiony/ przedłożony/ wyſádzony/ wydány Mącz 311d.
a. [Obiecany [komu]: Pátrząc ná przodká wiáry ſkońcżyćielá Iezuſá/ ktory miaſto przedłożoney iemu rádośći [pro proposito sibi gaudio]/ podiął krzyſz/ ſromoty zániedbawſzy BudBib Hebr 12/2 (Linde s.v. przełożyć) [przekład tego samego tekstu] GrzegŻarnPos 1582 599v (Linde s.v. przełożyć).]

Cf PRZEDŁOŻYĆ

AN