[zaloguj się]
[pdf]

PRZETOCIEM (10) cn i pron

cn (6), pron (4).

Oba e oraz o jasne.

Sł stp notuje, Cn, Linde brak.

I. Spójnik; w funkcji wskaźnika nawiązania wynikowego: więc, zatem, toteż; ideo Modrz (7):
1. Wprowadza zdanie wynikowo-skutkowe (4): Rzekł k niemu [tj. Abimelechowi] Pan/ ia wiem żeś to vcżynił s proſtośći ſercá twoiego/ przetociem ſtrzegł ciebie áby nie zgrzeſzył [et ideo custodivi te ne peccares in me Vulg Gen 20/6] BielKron 12v; CO to zá ſáłatá rána Rózynkámi poſypána? Chmiél/ ieſli dobrze ſmákuię: Przetoćiem go w głowie czuię. KochFr 11.

Połączenie: »abociem ... a przetociem« (2): aboczyem czyalo boze ſczyſtego yey czyala poſzlo A przetoczyem zwyecznoſzczy zachouana wczyſtoſzczy PatKaz II 46v (2).

2. Wprowadza zdanie luźno nawiązujące do poprzedzającego kontekstu (3): Rzekł młodzyeniec/ przetociem moy ſwięty Proroku/ Choć bárzo wiele ludzi tám káżdego roku/ Poginie rozmáicie/ [...] A wżdy ich tu v ciebie nie ták wiele widáć. RejWiz 180v; Y niechceſz ieſzcże temu wierzyć? Przetociem ći ſie dziwno widzi/ przecż á dla cżego Duch ſwięty iedny piſmá dwiemá perſonam roznych mieyſc y cżáſow przywłaſzcża. SarnUzn E7v; ModrzBaz 109.
II. Zaimek przysłówkowy; zapowiada zdanie przyczynowe: dlatego (3):

Połączenie: »(a) przetociem ... iż(e)« (3): Przetoćiem ták bárzo bieży/ Iże ná nim nic nie ćięży BierEz Bv (2); A przetoczyem [Panna Maryja] zachouana w uyelkyey czyſtoſzczy przed wſzemy uyeky y oddalyl bog odnyey grzech pyeruorodny yſz ſyą knyey raczyl ſklonycz PatKaz II 45.

Cf PRZETOĆ

LW