[zaloguj się]

PRZYWOZIĆ (32) vb impf

o jasne.

Fleksja
inf przywozić
indicativus
praes
sg pl
1 przywożę
3 przywożą
praet
pl
3 m pers przywozili
fut
sg
3 m będzie przywoził
imperativus
pl
3 niech przywożą
conditionalis
pl
3 m pers by przywozili
impersonalis
praet przywożono

inf przywozić (4).praes 1 sg przywożę (3).3 pl przywożą (17).praet 3 pl m pers przywozili (2).fut 3 sg m będzie przywoził (1).imp 3 pl niech przywożą (1).con 3 pl m pers by przywozili (1).impers praet przywożono (3); -ono (1), -(o)no (2).

stp, Cn notuje, Linde bez cytatu.

Transportować do jakiegoś miejsca, dostarczać wioząc; advehere Vulg, Mącz, Cn; importare Modrz, Cn; adducere Miech; afferre PolAnt; apportare Mącz; accersere, inferre Modrz; pervehere, subvehere, supportare Cn [w tym: kogo (2), co (27)] (32): SeklKat Q3v; Y budowano dom z cáłego kámięniá iákie przywożono BibRadz 3.Reg 6/7; Mącz 313c, 477b; Ktoż rzecży potrzebne będźie przywożił [!]/ ieſli żadnego kupcá niebędźie? ModrzBaz 80; Superduco – wieczei prziwozę. Calep 1031a; SarnStat 276; Przetoż w Mieśćie [...]/ opátrzył y brany mieyſckie/ áby Pogáńſtwo o świętach niewiedzące [...] nieśmiáło potrzeb [tj. towarów] przywoźić. PowodPr 52.

przywozić komu (2): ći kramárze thwoi: niewolniki/ y nacżynia miedziáne przywoźili ludu twemu. Leop Ez 27/13; GórnRozm L3v.

przywozić w czym (1): Przyrzekał ten Paweł [kupiec]/ iżby było połowicą Korzenie táńſze v nas wſzędzie w Europie/ y ſwieſzſze/ y lepſze/ niż tho co Portugalcżycy w Okręćiech przywożą [gdyby je wozić przez kontynent] BielKron 436v.

przywozić dokąd (8): Prziwozą też tam [do Rosji] wina Węgierſkie/ Mołdawſkie y Wałaſkie/ thakież y mocne wina Greckie MiechGlab 78; Pobudowáli nád nimi [Hiszpanie nad rzekami] piły co drzewá trą roſkoſzney woniey/ [...] s ktorych tárćic bywáią ſtoły piękne/ ſkrzynie/ ſzafy/ y ine rzeczy/ ktorych wiele do Hiſzpániey przywożą. BielKron 448v, 453v; á wſzákże żeby zá ten ołów nic inégo do Korony nie przywoźili [kupcy]/ iedno śrebro/ álbo miédź SarnStat 1234, 960; Także Ormiánie y kupcy wſzyſcy/ ktorzykolwiek rzeczy drogie z cudzych ziem do Korony przywożą [powinni płacić wysoki podatek] VotSzl D2v. Cf Zwrot.

przywozić skąd (15): Pierz rośćie ná przedmieśćiu Kálekuckim/ wſzákże go z inąd więcey przywożą BielKron 454v, 453v, 454v, 456v, 457; Mącz 364c; SienLek 75v; Srebro ćiągnione z Tárſzyſzá przywożą/ á złoto z Vfazu BudBib Ier 10/9; ModrzBaz 143; rżemieśnikow nie maćie/ áż z Niemiec/ á od nas ze Włoch rżeczy wam te prżywożą/ ktoreby v was práwie dobrże bydź mogły. GórnRozm L3v; Tákże Sal centenariatum, którą przywożą z Wieliczki do Miechowá/ nie ma bydź przedawána/ iedno w targowé dni SarnStat 960, 984; VotSzl D2v. Cf Zwrot.

przywozić którędy (1): Salaria via, Solna drógá w Rzymie którą ſól od morzá przywożono Mącz 364c.

cum inf (1): Dzyatki ktore z Angliey y z inąd przedawáć w niewolą przywożono/ [papież Grzegorz Wielki] odkupował á do ſzkoły dawał vcżyć BielKron 164v.

W charakterystycznych połączeniach: przywozić kamień, korzenie(-a) (2), maści, naczynia miedziane, ołow, potrzeby, rzeczy (potrzebne) (7), sol (3), srebro, wina, złoto, żywności.

Zwrot: »przywozić towary« = merces importare a. inferre Modrz [w tym: skąd (1), dokąd (1), skąd dokąd (1)] [szyk zmienny] (4): Lecż tenże Chryzoſtom święty/ nie ty Kupce gáni/ ktorzi z inąd towáry/ żywnośći ludzkiey y Rzecżypoſpolitey potrzebne przywożą: [...] ále ony gáni/ ktorzi kupuią rzecży/ á też rzecży záśię drożey przedawáią ModrzBaz 34v, 34v; SarnStat 1234 [2 r.].
Szereg: »przywozić i wywozić« (1): A naprzod: áby miał [urzędnik] ná pilnem bacżeniu rzecży ktore przywożą y wywożą [res omnes, et quae importentur et quae exportentur]: áby doglądał/ ieſli ſą dobre y nienáruſzone/ á cenę iym vſtáwiał ModrzBaz 33.

Formacje współrdzenne cf WOZIĆ.

Cf PRZYWOŻENIE, PRZYWOŻONY

MC