Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: [CHUDZINECZKA]

Następne hasło: [CHUDZIUCHNY] »

CHUDZINKA (9) sb f i m

f (5), m (1), f a. m (3). ◊ Na oznaczenie mężczyzn: f (1) GórnDworz; m (1) ActReg; f a. m (3). Na oznaczenie kobiet: f (4).

Fleksja

	sg	pl
N	chudzinka
G	chudzinki	chudzinek
D	chudzince
A	chudzinkę	chudzinki

sg N chudzinka (3). ◊ G chudzinki (1). ◊ D chudzince (1). ◊ A chudzinkę (1). ◊ pl G chudzinek (1). ◊ A chudzinki (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

Znaczenia

Dem. od „chudzina”
- 1. Biedak, nędzarz, ubogi (4)
- 2. Nieborak, nieszczęśliwy (5)
  - a. Nieboraczka, nieszczęsna (4)

Dem. od „chudzina”:

1. Biedak, nędzarz, ubogi; pauper Vulg (4): Tylko chudzinkę á robotnicżki zoſtawił/ winarze/ y oracźe. Leop 4.Reg 25/12; GórnDworz O4; MycPrz II A3; chudzinek belo wiele rodzini yego/ ktore mial znedze podnieſc vola PaprUp G3v.

2. Nieborak, nieszczęśliwy (5): wsobotę przęszła zZimna vpił się chudzinką [!] ActReg 101.

a. Nieboraczka, nieszczęsna (4): Coż tych białychgłow ieſt/ ktore chudzinki miáły by wielką przycżynę prośić/ áby im vmrzeć dopuſzcżono GórnDworz Y5, Aa4, Bb4, Cc7v.

Synonimy: 1. biedaszek, mizeraczek; 2. nieboraczek, niebożątko; a. nieboga.