[zaloguj się]
[pdf]

COFAĆ SIĘ (6) vb impf

cofać się (5), cafać się (1); cofać się MurzHist, GliczKsiąż, GórnDworz, RybGęśli, PudłDydo; cafać się Calep.

sie (4), się (2).

-f- (4), -ff- (2).

o oraz a jasne.

Fleksja
inf cofać się
indicativus
praes
sg pl
1 caf(a)m się
3 cofają się
conditionalis
sg
1 m bych się cofåł

inf cofać się (2). ◊ praes 1 sg caf(a)m się (1). ◊ 3 pl cofają się (1). ◊ con 1 sg m bych się cofåł (1). ◊ part praes act cofając się (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

Poruszać się wstecz, wracać; tergiversari Calep; retro cedere, convertere terga, dare vela retrorsum, facere reversionem, se retro ferre, retro gradi, retro ire, retro iter vertere, recipere se, recurrere, recursare, redambulare, reddere se, redire retrorsum, referre gradum a. pedem, refluere, regredi, relabi, relegere iter, remeare, remetiri (mare), remigrare, renare, renavigare, repedare, repetere, reprehendere se, retrahere se, revehi (equo), revenire, reverti, revocare se, revolare, revolvi, terga vertere, torquere vestigium Cn (6): Tergiversor – Wiercę ſie, czafam ſie. Calep 1057a.
Zwroty: »cofać się nazad« [szyk zmienny] (2): Rurał [...] yął ſie coffáyąc na zad/ kokoſſyć y nádymáć GliczKsiąż H8; PudłDydo B5v.

»wstecz się cofać« (1): Sromotá śię wſtecż coffáć/ y krok zopakowáć RybGęśli C3v.

W przen (1):
Zwrot: »nazad się cofać« (1): żnám iczuię iſz na śię mám gwałtowne parcie/ abych śię na zad cofał i vpadł MurzHist O4.
Przen: Rezygnować (1): káżdy ſam przez ſię/ od thego ku cżemu ſie bacży być ſkłonnym/ znienagłá ſie ma czofáć GórnDworz Ii6.

Synonim: wracać się.

Formacja pochodna: cofnąć się.

Cf CAFANIE SIĘ, COFAJĄCY SIĘ

MM