[zaloguj się]
[pdf]

FRASOWANIE (14) sb n

Oba a oraz o jasne (w tym w pierwszym a 1 r. błędne znakowanie); e pochylone.

Fleksja
sg pl
N frasowanié frasowaniå
G frasowaniå
A frasowani(e)

sg N frasowanié (6); -é (2), -(e) (4). ◊ G frasowaniå (4). ◊ A frasowani(e) (3). ◊ pl N frasowaniå (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI (jeden z tych samych przykładów) – XVII w.

I. Rzeczownik od „frasować się” (11):
1. Utrapienie, udręka, zmartwienie; perturbatio, scrupulus Mącz (10): wołałem k tobie o moy Pánie/ Znáiąc ná ſercu ſwoim takie fráſowánie LubPs O6; Scrupulum alicui eximere, Zmyſlienia á z fraſowánia kogo wyzwolić. Mącz 102d, 437d; Będą mie klnąć, a ja mam wieczne frasowanie. KochMon 33; Prozné iego [człowieka] fráſowánié/ Prozna praca/ y ſtáránié: Zbiéra/ gromádźi/ ſkupuie/ A niewié/ komu gotuie. KochPs 57; KochMRot B3v.

frasowanie z czego (1): A thák żáłość á fráſowánie onego dobrego á ſwiętego towárzyſtwá twego/ z vpadkow twoich/ ták Anyołow ſwiętych ták też tu żywych wiernych Páńſkich/ záwżdy wydawáią ſwiádecthwo ná cyę przed Pánem twoim w záfráſowániu ſwoim RejPos 249.

frasowanie o kogo (1): Bo á coż inſzego ieſt ſzerokie páńſtwo/ iedno wielkie á vſtáwicżne fráſowánie [ingens et perpetua solicitudo] o te/ ktoreś pod ſwoie rządzenie wźiął? ModrzBaz 106v.

W połączeniach szeregowych (2): SMutkow/ tezknoſci/ troſkania/ zawiſci/ nienawiſci/ myſlenia/ fraſowania/ gniewu/ ſwarow, myſlenia o vmarłych o niemocnych/ o morze/ thych wſzytkich oſtrzegay ſie FalZioł V 65v; Kiedy [kto] przydzye ku ſtárośći/ Wſzytki k niemu zbieżą ſie żáłośći/ Bole troſki wielkie fráſowánia BielKom F7v.

Szereg: »żałość a frasowanie« (1): RejPos 249 cf frasowanie z czego.
2. Gniewanie się (1): Tedy nam iuż nie będźie ſkárżyć ſye potrzebá Ná iego [księdza Skargi] fráfowánié: y ón chwalić będźie/ Ieſli w nas co poſtępków pobożnych przybędźie. PudłFr 17.
II. Rzeczownik od „frasować”: trapienie, dręczenie; afflictatio Mącz (3): Afflictatio [...] Trapienie/ Fráſowánie Mącz 130b; LatHar 668.
Wyrażenie: »frasowanie głowy« (1): bez długiego fráſowánia głowy ſwoiey/ s tymi Proroki á s tym Páwłem ia rádzę [krześcijański człowiecze] záwołay RejPos 320v.

Synonimy: I. 1. bol, smutek, troska, udręczenie, utracenie, zasmucenie, żałość; II. dręczenie, trapienie, ucisk, uciskanie.

Cf FRASOWAĆ, FRASOWAĆ SIĘ

TZ