[zaloguj się]
[pdf]

ŁOBODA (23) sb f

łoboda (20), lebioda (3), łoboda Murm, Mymer1, FalZioł (16), RejWiz; lebioda LibMal; łoboda : lebioda Calep (1:2).

Teksty nie oznaczają ó oraz é; oba o prawdopodobnie jasne (tak Cn); e prawdopodobnie jasne (tak w lebiodka); a jasne.

Fleksja
sg
N łoboda
G łobody
D Lebiedzie
A łobodę
I łobodą

sg N łoboda (12). ◊ G łobody (7). ◊ D Lebiedzie (1). ◊ A łobodę (2). ◊ I łobodą (1).

Sł stp: lebioda, łoboda, Cn: łoboda, Linde XVI – XVIII w.: łoboda; XVIII w.: lebioda.

1. bot. Atriplex hortensis L. (Rost), Chenopodium album L. (Rost); komosa biała (lebioda), roślina jednoroczna dziko rosnąca z rodziny komosowatych (Chenopodiaceae); atriplex Murm, Mymer1, Calep, Cn; chrysolachanan, lapsana Calep; chrysolacha Cn (22): Murm 114; Mymer1 17v; Lepſzy ſzpinak ku iedzeniu niżli łoboda FalZioł I 123c, +3a, I 11v żp, 12a [7 r.] b [3 r.], 14d, 123c; A też więc iáko ſieie thákże mu też wſchodzi/ Nędzny Kąkol s Lobodą ledwe ſie ſtąd rodzi. RejWiz 104v; Calep 111a, 192a, 582a.

W charakterystycznych połączeniach: nasienie łobody (3), sok, ziele.

Zestawienia: [»łoboda czarna«: Lobodá cżarna álbo wielka/ Atriplex ſylueſtris. 3. groſz wilde. Milten. SienHerb K3#.]

»łoboda domowa« (1): łoboda domowa albo ogrodna ieſt zimnieyſzego przirodzenia niſzli polna FalZioł I 12b.

[»łoboda gnojna«: Lobodá gnoyna/ Atriplex ſylueſtris. I. miſzt milten. SienHerb K3#.]

»łoboda ogrodna« (1): FalZioł I 12b cf »łoboda domowa«.

»łoboda polna« (1): FalZioł I 12b; [Lobodá polna/ Atriplex ſylueſtris. wild klein milden. SienHerb K3#.]

[»łoboda świnia«: Lobodá świnia. Atriplex marina. Waſſer milte. SienHerb K3#.]

[»łoboda wielka«: SienHerb K3# cf »łoboda czarna«.]

2. n-pers (1): Item zeznal yſch lyebyedzye Zwynar zelyaza pluſzne pokradl LibMal 1551/161.

KN