[zaloguj się]
[pdf]

ROBOTOWANIE (1) sb n

Teksty nie oznaczają ó oraz é; wszystkie o prawdopodobnie jasne (tak w robota i -owanie); a jasne.

Fleksja
sg pl
N robotowani(a)
G robotowani(a)
A robotowani(e)
L robotowaniu

sg [G robotowani(a). ◊ A robotowani(e).] ◊ L robotowaniu. ◊ [pl N robotowani(a).]

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w. (trzy z niżej notowanych przykładów) s.v. robotować.

1. Praca, trud, staranie:

W połączeniach szeregowych: áby nie byłá gániona poſlugá náſſá/ ále we wſzyſtkich rzecżach zálecaymy ſie ták iáko ſludzy Boży/ w wielkiey ćierpliwośći/ w vćiſkach/ w potrzebach/ w vćiążeniu/ w bićiu/ w ćiemnicach/ w rożnicach/ w robotowániu/ w cżuynośćoch/ w pośćiech/ w cżyſtośći Leop 2.Cor 6/5; [A przeto kwapmy szya y my [...] takye opczowanye myecz, a naszladowacz pokory, posloszenstwa, robotowanya, czystosczy, trwalosczy, czyrplywosczy yey [Eufraksji] ŻywEufr 137; WujPos 1573/160, 1584/111 (Linde s.v. robotować)].

[Wyrażenie: »ciężkie robotowanie«: pro cuius nomine subiisti conflictum. (podyąlaſz tząſzkye robothovanye) Glosy I 67/5.]
2. [Owoc czyjejś pracy: Mur Bábilońſki on náyſſyrſſy/ podkopánim będzie podkopány/ y brony iego wyſokie ogniem będą wypalone/ á robotowánia ludzkie wniwecż Leop Ier 51/58, 20/5 (Linde s.v. robotować), Is 55/2 (Linde s.v. robotować)].

Cf [ROBOTOWAĆ]

ECB