Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIEOCZYŚCION

Następne hasło: NIEODARTY »

NIEOCZYŚCIONY (2) part praet pass pf

nieoczyściony (1), nieoczyścion (1).

Teksty nie oznaczają é oraz ó; e oraz pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w nie- oraz o-).

Fleksja

sg
m	N	nieoczyściony	f	N		n	N	nieoczyściono
	G			G	nieoczyścion(e)j		G

sg [m N nieoczyściony.] ◊ f G nieoczyścion(e)j (1). ◊ n N (praed) nieoczyściono (1).

Sł stp s.v. oczyścić, Cn, Linde brak.

Znaczenia

I. W funkcji właściwej: Nie doprowadzony do stanu czystości; przen (2)
II. [W funkcji przymiotnika: Prawdopodobnie: z którego nie można się oczyścić, niewybaczalny]

I. W funkcji właściwej: Nie doprowadzony do stanu czystości; przen (2): bog czyalo {maryey} od zarazenya ochądoſzyl podluk pyſma onego Iob kto moze vczynycz czyſte znyeczyſtego począte [naſzenya] Odpouyeda yſz ſam bog aby teſz vyącz czyalo bylo nyeoczyſzczyono wſzakoſch duſſa yako ſzwyatloſzcz duchowna lalką bozą uprzedzona {przeto} grzechu przyącz (panna) nyemogla PatKaz I 17v.

Szereg: »zmazany a nieoczyściony« (1): Czego ieſli nie vczynili/ á mężoboycę mogąc ſkáráć nie ſkaráli: groźił im P. Bog zgubą wſzytkiey źiemie/ krwią ludzką ták zmázáney á nieoczyśćioney. SkarKaz 315a.

II. [W funkcji przymiotnika: Prawdopodobnie: z którego nie można się oczyścić, niewybaczalny: Inexpiabilis ... Nieocżiſcyony Cervus F40 290.]

Cf OCZYŚCIONY

ZZa