[zaloguj się]
[pdf]

NIESPLUGAWIONY (4) part praet pass pf

Teksty nie oznaczają é oraz ó; e prawdopodobnie jasne (tak w nie-); a jasne.

Fleksja
sg
mNniesplugawiony nN
G Gniesplugawion(e)go
Aniesplugawion(e)go Aniesplugawion(e)

sg m N niesplugawiony (1). ◊ A niesplugawion(e)go (1). ◊ n G niesplugawion(e)go (1). ◊ A niesplugawion(e) (1).

Sł stp brak, Cn s.v. niepokalany, Linde XVI w.

W funkcji przymiotnika (4):
1. Niesplamiony (w znaczeniu moralnym); immaculatus, impollutus, incontaminatus, intaminatus Cn [czym] (2):

niesplugawiony w czym (1): Co ieſt od pocżęćia iego [Chrystusa] [...] y od národzenia iego ś. nowego niebieſkiego/ ni wcżym grzechem nieſplugáwionego/ rzecżą ták dáleką CzechEp 338.

Szereg: »czysty a niesplugawiony« (1): ſentencye zacne/ to ieſt/ wirſzyki náuki ábo przykłády iákie w ſobie zámykáiące [...] wiele mogą w dźiećinnym á młodym rozumie/ poki ieſzcże ieſt cżyſty/ á złemi myślámi nie ſplugáwiony [nec vitiorum cogitatione contaminatum] ModrzBaz 10v.
2. Pozbawiony wszelkiej wady cielesnej; cały, zdrowy; immaculatus Vulg, Cn; incoinquinatus PolAnt, Cn; integer Cn (2): aby offiárował offiárę iego Pánu/ Báranká rocżnego niepokálanego offiárę zupełną/ á owcę rocżną niepokáláną zá grzech/ y báráná nieſplugáwionego offiárę ſpokoyną Leop Num 6/14; Y owſzem gdym był dobrym/miałem ćiáło nie ſplugáwione. BudBib Sap 8/20.

Synonimy: 1. czysty, niepokalany, niepomazany, niezmazany; 2. cały, nienaruszony, nieruszony, nieuszkodzony.

Cf SPLUGAWIONY

AK