[zaloguj się]
[pdf]

OBSYŁAĆ (11) vb impf

obsyłać (10), obsełać (1) Calep.

o oraz a jasne; obsełać z tekstu oznaczającego é niekonsekwentnie.

Fleksja
inf obsyłać
indicativus
praes
sg
1 obsełåm
2 obsyłåsz
3 obsyłå
praet
sg pl
3 m obsyłåł m pers obsyłali
impersonalis
praet obsyłåno
participia
part praet act obsyłając

inf obsyłać (1). ◊ praes 1 sg obsełåm (1). ◊ 2 sg obsyłåsz (1). ◊ 3 sg obsyłå (3). ◊ praet 3 sg m obsyłåł (1). ◊ 3 pl m pers obsyłali (1). ◊ impers praet obsyłåno (1). ◊ part praet act obsyłając (2).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI(XVIII) – XVII (z Cn) – XVIII w.

1. Zawiadamiać wiele osób o obowiązku stawienia się gdzieś lub wykonania czegoś; circumittere Calep, Cn; (al)legare, (di)mittere [circa aliquos], mandare Cn [kogo, co] (7): Miedzy któoymi [trybunami] záwżdy ieden był przełożony/ ktorego mocą drugą rádę obſyłano/ przed ktorym też znáki mieyſkie noſzono BielKron 119; Kryſztof Szydłowiecki Woiewodá Krákowſki obſyłał Rycerſtwo/ iedny zá pieniądze/ drugie z dobrey woley: gdy ſie z iechali [!] ćiągnął do Podola ſnimi. BielKron 416; káżdy wierny [...] iáko thu iuż wie y rozumie cżás drogi ſwey do Páná ſwoiego/ iáko tu iuż obſyła przyiaciele ſwoie/ y opátruie rzecży ſwoie RejPos 286; Calep 198b.

obsyłać przez kogo, przez co (1): Cżęſto bárzo Papieżowie przez liſty/ kxięgi/ y piſania rozmáite/ y przez poſły ſwoie/ Greki obſyłáli/ y płácżliwie nád ich oderwánięm nárzekáiąc wſkázowáli SkarJedn 335.

W charakterystycznych połączeniach: obsyłać przyjaciele swoje, radę, rycerstwo; obsylać przez księgi, przez listy, przez pisania rozmaite, przez posły; obsyłać za pieniądze, z dobrej wolej; obsyłać [czyją] mocą.

Zwrot:»obsyłać napominaniem (a. upominaniem)« [szyk zmienny] (2): Ale pátrzay co przy tym cżynić maſz/ [...] gdyż cie obſyłá nie inácżey iedno iáko vrzędem/ ſwięthym nápominániem ſwoim/ ktoreć iáwnie zoſtáwił w piſmie ſwoim. RejPos 113; SkarJedn 242.
2. Posyłać w darze; (al)legare, mittere Cn [kogo kim, czym] (4): Pod Wielkiéś Luki przyſzedł namniéy ſye nie boiąc. Ná każdy dziéń źwierzyną Królá obſyłáiąc/ Swiéżégo Moſkalá mu w łykách poſyłáiąc. KochJez B.
Przen (3): á choćby vpadł w nędzy cżłowiecżeńſtwá ſwego/ choćby ſie obłądził/ wſzędy on zágląda zá nim okiem miłoſierdzia ſwego/ á obſyła go Duchem s. ſwoim RejPos 121.

obsyłać przez co (1): O Pánie Boże/ [...] rácż dobre chęći/ y myśli náſze/ ktorymi nas przez vprzedzáiącą łáſkę/ obſyłaſz/ przez gotową pomoc do końcá ſzcżęśliwego prowádźić. LatHar 358.

W charakterystycznych połączeniach: obsyłać dobrymi chęciami, Duchem Świętym, myślami, duchownymi i niebieskimi pociechami; obsyłać przez uprzedzającą łaskę.

Zwrot: »hojnie i często obsyłać« (1): rácż ie miáſto świeckich poćiech/ ktoremi wzgárdźili/ duchownemi i niebieſkimi/ hoynie y cżęſto obſyłáć LatHar 628.

Formacje współrdzenne cf 1.SŁAĆ.

Cf OBSYŁAN, [OBSYŁANIE]

DJ