[zaloguj się]
[pdf]

ODNIESIONY (26) part praet pass pf

odniesiony (13), odniesion (13).

Pierwsze o oraz e jasne. ◊ W formach niezłożonych -on, -ona (2), -ón (2) SarnStat (2:2). ◊ W formach złożonych drugie o jasne.

Fleksja
sg
mNodniesiony, odniesión fNodniesiona, odniesionå nNodniesioné, odniesiono
Vodniesiony V V
pl
N m pers odniesieni
subst odniesioné

sg m N odniesiony (4), odniesión (10); ~ (attrib) -ony (1); ~ (praed) -ón (10), -ony (1); -ón : -ony LatHar (1:1). ◊ V odniesiony (1). ◊ f N (praed) odniesiona (1) SarnStat, odniesionå (1) BielKron. ◊ n N (praed) odniesioné (4) Leop, BibRadz, CzechRozm, SarnStat, odniesiono (2) RejZwierc, RejPos; -é (1), -(e) (3). ◊ pl N m pers odniesieni (1). subst odniesioné (2); -é (1), -(e) (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: odniesion(y) od kogo (7), przez kogo (2); od kogo : przez kogo BielKron (1:1), SarnStat (1:1).

Sł stp s.v. odnieść, Cn brak, Linde XVI w. s.v. odnieść.

1. Który znalazł się w innym miejscu będąc niesionym (15):
a. Zabrany, wyniesiony (4):
Wyrażenie: »przecz odniesion« (1): y ſkárby y ſwiątośći koſcielne wſzythki było pobrano y przecż odnieſiono RejPos 350v.
Przen (3):

odniesion z czego (1): á czo nie bywa dla ludzkiey dłuſzſzey pámięći piſmem podpárto/ wſzytko z odmiennoſcią cżáſow ſnádnie s pámięći ludzkiey może być odnieſiono. RejZwierc A2.

odniesiony od kogo (2): wſzelka gorzkość/ y furya/ y gniew/ y wrzaſkánie/ y złorzecżeńſtwo/ niech od was odnieſione będźie CzechRozm 244. Cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »odniesiony precz [od kogo]« (1): Czemuż by tedy miły moy mieſzkáć miał w domu moim gdy czynią thák wiele obrzydliwośći? A mięſo domu świętego odnieſione ieſt precz od niego [transibunt a te] BibRadz Ier 11/15.
b. Zaniesiony w jakieś miejsce [dokąd] (4): RejPos 161; GrzegŚm 57; Y sſtáło ſię że vmárł on żebrak/ á odnieśion był od ániołow ná łono Abráámowe [ut ... postaretur ... in sinum Abrahae]. WujNT Luc 16/22, s. 263 [zawsze przekład tego samego tekstu].
c. Przyniesiony z powrotem na dawne miejsce (7): Relatus, Záś przinieſiony/ Odnieſiony. Mącz 124c.

odniesion do kogo (1): y iáko po śmierci iego [króla Zygmunta] tenże znák aurei velleris był odnieśion do Céſárzá SarnStat 1226.

odniesiony dokąd (3): Leop 1.Esdr 6/5, Ier 28/6; W pieluſzkiś był vwiniony/ [...] do Egiptu zánieśiony/ do oycżyzny (w kilká lat) odnieśiony LatHar 273.

odniesiony skąd (1): LatHar 336 cf W przeciwstawieniach.

W przeciwstawieniach: »zaniesiony (2), niesion ... odniesion(y)« (3): Iezu do Egiptu od Iozephá y mátki twey świętey boleſnie zánieśiony/ y ſtámtąd w kilká lat odnieśiony/ zmiłuy ſię nád námi LatHar 336, 273, 518.

W charakterystycznych połączeniach: odniesiony(-e) Jezus (2), naczynie (2), znak; odniesiony do cesarza, do domu Pańskiego (2), do Eiptu, do kościoła, do ojczyzny; odniesiony od matki.

Wyrażenia: »odniesiony na miejsce swoje« (1): Ale y nacżynie kośćiołá Bożego złote y ſrebrne [...] niechay będą przywrocone/ y odnieſione do kośćioła Ieruzolimſkiego ná mieyſce ſwoie [reddantur et referantur ... in locum suum] Leop 1.Esdr 6/5.

»(znowu) zaś odniesion(y)« (2): áby záś było odnieſione [ut referantur] nacżynie do domu Páńſkiego Leop Ier 28/6; LatHar 518.

2. Przyprowadzony, przywieziony na jakieś miejsce [dokąd] (2): Zeglarze pobrawſzy mu ſkárby/ wrzućili go w morze/ ále od Delfiná wielkiey ryby był odnieſion do Lákoniey BielKron 102v; Izábellá krolewná [...] Ianowi Krolowi Węgierſkiemu w małżeńſki ſtan ieſt daná [...] y odnieſiona przez Stániſłáwá Tárłá [...] do Węgier. BielKron 424; [StryjKron 759 (Linde s.v. odnieść)].
3. Oskarżony, oczerniony, zadenuncjowany; dittamatus Vulg [w tym: do kogo (3)] (5):

odniesiony o co (1): SWięći dwá bráćia Prymus y Felicyanus iſz wiernymi byli ſługámi iednego Bogá/ [...] odnieśieni ſą o to od kápłanow bałwochwálſkich do onych wielkich krwie rozlewcow Dyoklecyaná y Máxymianá Ceſarzow SkarŻyw 531.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): Był niektory człowiek bogáty ktory miał ſzáfárzá á ten był odnieśion do niego/ iákoby roſpraſzał dobrá iego. WujNT Luc 16/1.

Wyrażenia: »niewinnie odniesion« (1): A ieſliby ſie to pokazáło/ iżby pozwány niewinnie á potwarnie był odnieśion [...] SarnStat 152.

»potwarnie odniesion« (1): SarnStat 152 cf »niewinnie odniesion«.

Szereg: »odniesion i oskarżon« (1): ieſli Márſzałek nie będźie poſłuſzen/ [...] do władzy y mocy Séymu Wálnégo [...] niech będźie odnieśión y oſkárżón [deferatur JanStat 295]. SarnStat 313.
4. Przedłożony, oznajmiony komuś, często w celu rozpatrzenia, ocenienia (3):

odniesiony do kogo (1): Bywáło o tym po kilká Séymów w kole Poſelſkim, náwet przez Ich M. Pány Poſły do Królá Iego M. y do Senatu były té rzeczy odnieśioné. SarnStat 314.

odniesiony komu (1): Ktore poſtulatum od pánów kołá Poſelſkiégo Królowi Iego M. y Senatowi [...] było ſzérokiémi ſłowy odnieśioné. SarnStat *7v.

odniesiony na co (1): Zá ktorym poſtępkiem tá rzecz ná Seym przyſzły będźie mogłá bydź ſnádnie odnieśioná SarnStat *8v.

5. Uzyskany, osiągnięty [z czego] (1): Laemuschaton – Zisk zſzermowamą odnieſioni. Calep 578a.
*** Bez wystarczającego kontekstu (1): Deportatus, Odnieſiony/ zámieniony. Mącz 313d.

Synonim: 3. oskarżony.

Cf ODNIEŚĆ

LWil