odpisać do kogo (5): zebich my [...] koniecz ſluſni tey rzeczi vczinyly y do przyacziela v k. m. a do pana mego ye^go Cz. m. odpyſſaly wewſchem powolni v. k m. Ozman LibLeg 11/19, 11/60v, 83, 91. Cf odpisać do kogo o czym.

odpisać do kogo o czym (1): y othimbiſczie też do nas odpyſſaly ktorą karnoſczią maczie karacz tich zloczinczow. LibLeg 11/91v.

odpisać komu (47): BielŻyw 158; HistAl C6v, E7v; KrowObr A2v, 17; [Luter do króla angielskiego] piſał pokornie proſząc/ [...] iż go [...] ku gniewu poruſzył [...]. Krol Angielſki niebył kontent ſpiſánia łáſkáwego Luterowego/ odpiſał mu ſrodze BielKron 204, 87v, 94v, 140v, 193, 194 (19); Rescribas nobis ad omnia rogamus Odpiſz nam ná wſziſtki rzeczi o to cie prośiemy. Mącz 375c; HistRzym 14 [2 r.]; SkarJedn 127, 135, 137, 307; SkarŻyw 455; NiemObr 59, 154; PudłFr 14; ActReg 172, 184: Cf »odpisać list«, »odpisać na list«, »odpisać na pisanie«, »odpisać w tej rzeczy«, »odpisać słowy«.

odpisać co (5): Oycu prawdę odpiſáć/ Toć háńbá HistRzym 14; Co im odpiſał Iulius á iako mocy ſwey y przełożeńſtwá vżył/ niech Grecki Hiſtoryk kośćielny powie. SkarJedn 127; Na cood pisał [!] Pan Podlaski taka kartkę ActReg 56. Cf »odpisać list«.

odpisać na co (22): LibLeg 10/66v; Potym [...] piſał Luter Káietanowi liſt przyiácielſkim obycżáiem [...]. A gdy mu ná tho Káietan nic nieodpiſał [...] iechał precż Luter BielKron 194, 140v, 193, 196, 199v, 200v, 306; Mącz 375c; ActReg 50, 56, 172. Cf »odpisać na list«, »odpisać na pisanie«.

odpisać przez kogo (2): LibLeg 10/66v; Gdy to przecżedł Máchomet odpiſał mu znowu przez Muſtáfę y przymierza liſt poſłał BielKron 253.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikiem: tako (1); iż, że (10), żeby (1) jesliżeby (1), zaimek względny (1), zaimek pytajny (1)] (14): Krolu táko każ odpiſáć/ Ze ty miſtrze chceſz rad poſłáć: Gdy tego pogodá będzie BierEz F4; LibLeg 10/66v, 11/91v; Kſiążęta od piſáli/ iż ile będą moc będą ſie według iego ſpráwowáć. BielKron 200v, 195v, 196, 210, 224, 252, 357v; Hadrian Ceſarz niektoremu cżłowiekowi co przed tem bywał Hetmánem/ gdy prośił áby mu ſię wedle práwá odpowiedáć godźiło/ odpiſał/ Iż nieieſt obycżay áby o to proſzono/ ále pozwaláią tego ModrzBaz 74; SkarJedn 307; ActReg 138, 184.

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikiem: w ty słowa (8), tymi słowy (1), tak (7)] (25): BielŻyw 113; HistAl C6v, E7v, M7; KrowObr 17; PAnie rymem iednemu liſtek nápiſáły/ Ze rozlicżnych owocow przeń nágotowáły. On też tákże odpiſał/ moie miłe duſzki/ Wiecie że też v mnie ſą/ Orzechy y Gruſzki. RejFig Cc4v; Ceſarz mu odpiſał/ ácżeś ku mnie piſał wymawiáiąc ſie/ ále ná tych twoich wymowkách niedoſyć mam BielKron 228; Kolumbus záſię odpiſał Krolowi w ty ſłowá: Wielki á ſławny Krolu/ puść imo ſie/ á nie bądź poruſzon w vmyſle ſwoim ku żadnemu z nas BielKron 443v, 140v,194, 194v, 211v, 217 (12); SkarJedn 137, 245; á on mu odpiſał. Zołnierzu Chryſtuſow/ ćierp/ á wygray SkarŻyw 455, 88; NiemObr 154; PudłFr 14; ActReg 38.

Z połączeniem przytoczenia ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikiem: w ty słowa (1); zawsze: iż] (3): Odpiſał s. Piotr w ty ſłowá/ iż dobrze ſtoi wſzędzye/ iedno wiedz [...]/ iáko odpuſty ſzáfuieſz. BielKron 161, 209v; SkarJedn 135.

W charakterystycznych połączeniach: odpisać kartkę, prawdę; na wszystki rzeczy odpisać, na [jakie] słowa; dobrze odpisać, dostatecznie, niecudnie, nierychło, przeciwnie, przyjacielskie, srodze.

odpisać komu (12): OrzList a4v, b3v; BielKron 193 [2 r.], 195v, 197, 197v, 199v, 200v, 234; Ale o tem rácż W. Mć tę to Przedmowę cżytáć/ gdzie też tymto Mozgowcom obiecuię odpiſáć BudNT przedm a6; CzechEp 426.

odpisać przeciw komu, przeciw czemu (5): Kátárinus Włoch wydał kſiąſzki przećiw Luterowi/ o doſtoyeńſtwie Papieſkim [...]. Luter odpiſał przećiw temu znácżąc mieyſcá v Dánielá Proroká okrućieńſtwo Papieſkie yáwnie náznácżone być BielKron 196; Tego roku theż ozwáłá ſie ſektá Antynomow/ przećiw ktorym Luter odpiſał. BielKron 217, 203, 218v, 219.

odpisać co (1): gdy potym ieden y drugi ſolicytowáć pocżął/ á [...] ábych wżdy co koniecżnie odpiſał/ pilnie mię vpominał CzechEp *3.

odpisać na co (16): KrowObr A2; OrzList a4v, b3v; Epinus/ Anſtorfius/ Flácius [...] piſáli theż przećiw Witemberſkiemu Kollegium y Lipſkiemu/ iż ſie dáli v wieść á przyzwolić ná niekthore árthykuły Papieſkie/ [...] ktore ſie z ſwięthym piſmem nie zgadzáią. odpiſał im potym Melánkton doſyć ſzeroce náto BielKron 234,195v, 197, 197v, 208v; A iżem z drugiey ſtrony nie ná wſzytko zoſobná odpiſał/ co y mnie X. K. zádał/ y cżego [...] nátkał do Wędźidłá ſwego/ tedym ią krzywdy ſwe wolał imo ſię puśćić CzechEp 319, *2v, 321, 426; CzechEpPOrz *4. Cf odpisać na co w czym; Zwrot.

odpisać na co w czym (1): Ná ktore ſłowá żem odpiſał/ w Reſponśie/ ná ſcript Stániſłáwá Farnowiuſzá CzechEp 341.

odpisać czym (1): Biſkup Konſtáncyey Tyguryanom odpiſał po Seymie kſiąſzkámi iáko mu przed tym piſaly wywodząc im obrázy przecż máią być w koſciele BielKron 200v.

Z połączeniem przytoczenia ze zdaniem dopełnieniowym [iż] (2): oborzył ſie nań [na Lutra] mnich Sylweſter kácermiſtrz Papieſkiego dworu/ y piſał przećiw iemu temy ſwoie/ mowiąc: ieſli mi ty wywiedzye/ nápiſzę mu ieſzcże twárdſze. Luter mu odpiſał/ iż ty twoie kſiąſzki ſą od cżártá nádzyewáne matáctwem wiecżnym BielKron 193, 193.

W charakterystycznych połączeniach: na bluźnierstwa odpisać, na słowa, na wszytko; odpisać na krotce, krześciańskie, w tę notę, srodze, szeroce; odpisać książkami; odpisać w responsie; wedle baczenia odpisać, wedle rozsądku.