[zaloguj się]
[pdf]

ODPŁACAĆ (12) vb impf

o oraz drugie a prawdopodobnie jasne (tak w od- oraz -ać); inf z tekstu nie oznaczającego å; w pozostałych formach -płå- (5), -pła- (1); -płå- : -pła- ArtKanc (1:1).

Fleksja
inf odpłacać
indicativus
praes
sg
1 odpłåcåm
2 odpłåcåsz
3 odpłåcå
praet
sg
2 m -ś odpłåcåł
imperativus
pl
2 odpłåcåjcie
conditionalis
sg
3 m by odpłåcåł

inf odpłacać (1). ◊ praes 1 sg odpłåcåm (2). ◊ 2 sg odpłåcåsz (1). ◊ 3 sg odpłåcå (5). ◊ praet 2 sg m -ś odpłåcåł (1). ◊ imp 2 pl odpłåcåjcie (1). ◊ con 3 sg m by odpłåcåł (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu s.v. odpłacić.

Odwzajemniać się, odwdzięczać się; nagradzać lub karać; hostire, persolvere Calep (12): Hostio – Oddaię, od płacąm. Calep 490a, 790b.

odpłacać komu czym (1): Czoż komu przyleży tim iemu odpłaczać ieſt grunt ſprawiedliwoſci. BielŻyw 118.

odpłacać co czym (1): cnotę y ſpráwy dobrych ludzi dobre/ vczynnością y łáſkáwością áby [książę] odpłacał StryjKron 667.

Zwrot: »złym za złe odpłacać« (1): Złym zá złe nie odpłácayćie/ w świętym żywoćie prácuyćie ArtKanc O3v.
a. O Bogu (7): Daway Nawyſzſſemu według dátku iego/ [...] ábowiem Pan Bog ieſt ktory odpłaca [Dominus retribuens est] Leop Eccli 35/13.

odpłacać według (a. wedle) czego (3): BielŻyw nlb 3; WróbŻołt dd5v; A wedle ſpraw káżdego odpłaca prawdźiwie/ ktory w Boſtwie od wiekow, y ná wieki żywie. ArtKanc Qv.

odpłacać komu (2): Bo według obietnicz kożdemu [Panie Boże] odpłaczaſz iako kto zaſlużył. WróbŻołt dd5v. Cf »sprawiedliwie odpłacać«.

odpłacać co (2): że Pan Bog nie náſze vcżynki dobre/ ále ſwoie właſne dáry w nas koronuie y odpłaca. WujJudConf 113v. Cf »odpłacać krzywdę«.

Zwroty: »odpłacać krzywdę« (1): A ſrodze on ſam [Bóg] odpłaca tu krzywdę káżdego LubPs gg6.

»sprawiedliwie odpłacać [komu]« (1): Abowiem pamietałem na ſądy twoie [...]. Na ſądy twoie [Ps 118/52], (koment) czuſz iakos zawżdy ſprawiedliwie odpłaczał złim y dobrim WróbŻołt oo2v.

Synonimy: nagradzać, odczyniać, oddawać, oddziaławać, odwetować.

Formacje współrdzenne cf PŁACIĆ.

Cf ODPŁACAJĄCY, ODPŁACANIE

AL