[zaloguj się]
[pdf]

ODRZWI (13) sb pl t

odrzwi (8), odrzwie (3), odrzwia (2); odrzwi Leop, WujJud BudBib (5), SkarŻyw; odrzwie KrowObr (2); odrzwie : odrzwia BibRadz (1:2). [Przypadki zależne z BudBib zostały podciągnięte pod panującą w tym tekście postać N i A].

o prawdopodobnie jasne (tak w o-); w odrzwia a pochylone; odrzwie z tekstów nie oznaczających é.

Fleksja
pl
N odrzwi, odrzwi(e), odrzwiå
G odrzwi
D odrzwiåm
A odrzwi, odrzwi(e), odrzwiå
I odrzwi(a)mi

N odrzwi (2), odrzwi(e) (1), odrzwiå (1). ◊ G odrzwi (1). ◊ D odrzwiåm (1). ◊ A odrzwi (4), odrzwi(e) (2), odrzwiå (1). ◊ [I odrzwi(a)mi.]

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI – XVII (z Cn, XVIII) w.

Znaczenia
Futryny drzwiowe; superliminaria Vulg, PolAnt; limen a. łimina, postes (portae) PolAnt; antepagmenta a. antipagmenta Cn (13): oni żydowie z roſkazánia páńſkiego niezárázem onego Báránká wziąwſzy zábili/ ofiárowáli/ y krwią iego odrzwie ſwoie mázáli/ ále tzekáli wietzora KrowObr 185; Vderz w zawiáſę/ á niech ſie zátrzęſą odrzwi. Leop Am 9/1; Y Wwiodł mię do kośćioła á rozmierzył odrzwia BibRadz Ez 41/1; BudBib Ez 41/16, 21; [Do tych wszystkich gmachów odrzwi są kamiennymi odrzwiami ciosanemi dobrze fasowane LustrWpol I 84; Izba wielka [...], okna 4, [...] drzwi ochędożnie fasowane, [...] odrzwie gierowane. LustrWpol I 116, I 3, 35].

odrzwi czego (2): Y wyſzła sławá Iehowy z odrzwi onego domu BudBib Ez 10/17, Ez 10/4.

Szeregi: »odrzwi i okna« (1): Odrzwi y okná [limina et fenestras] wąſkie/ y mieſzkánia około onych trzech przećiwko odrzwiam ktore były w około wyfutrowáne BudBib Ez 41/16.

»odrzwi i podwoje« = superliminaria et postes PolAnt [szyk 2:2] (4): A odrzwia y podwoie wzruſzyły ſię dla głoſu wołáiących BibRadz Is 6/49, 3.Reg 6/31; WujJud 166; MY Chrześćiánie od Zydow y poháńcow rozni bądzmy/ odrzwi y podwoie náſze/ drogim y ożywiáiącym krzyżem/ koronuymy SkarŻyw 399.

Przen [czego] (1): offiárowan ná krzyżu/ odrzwie ſerc náſzych krwią ſwoią naſwiętſzą y nadroſſſzą námázał. KrowObr 185.

Synonim: podwoj.

Cf 1. [ODRZWIE]

MP, RS