[zaloguj się]
[pdf]

OPOWIEDANY (36) part praet pass impf

opowiedany, opowiedan (28), opowiadany, opowiadan (8); opowiedany Diar (2), BibRadz (3), WujJud, BudBib, CzechRozm, WujNT (11), SarnStat; opowiadany KromRozm II, Leop, KochPs, ReszPrz, ReszList; opowiedany: opowiadany LubPs (3:1), RejPos (4:1), WujJudConf (1:1).

opowiedany (22), opowiedan (13), opowiedany a. opowiedan (1).

Oba o, e oraz pierwsze a jasne, drugie a w formach złożonych jasne, w formach niezłożonych pochylone.

Fleksja
sg
mNopowiedån, opowiedany fNopowiedanå, opowiedåna, opowied(a)n(a) nNopowiedan(e), opowiedåno
Aopowiedan(e)go A A
pl
N subst opowiedané

sg m N (praed) opowiedån (3) LubPs, WujJudConf, WujNT, opowiedany (2) BibRadz, KochPs. ◊ A opowiedan(e)go (1). ◊ f N (praed) opowiedanå (8) BudBib, ReszPrz, WujNT (6), opowiedåna (6) KromRozm II, LubPs (2), RejPos (2), WujJud opowied(a)n(a) (1). ◊ n N (praed) opowiedan(e) (5), opowiedåno (4); -(e) WujJudConf, WujNT (3); -o Leop, RejPos, CzechRozm; -(e) : -o BibRadz (1:1). ◊ pl N subst opowiedané (6); -é (1), -(e) (5).

Składnia dopełnienia sprawcy: opowiedan(y) od kogo (4) Diar, Leop, RejPos, WujNT, przez kogo (3) LubPs, BibRadz, WujJudConf.

Sł stp notuje, Cn, Linde brak.

1. Podawany do wiadomości, oznajmiany (7): Ty to artykuły iż były od posłow niezrozumiane, gdy były opowiedane, wyprawili byli posłowie do p. Kanclerza posłow kilka Diar 50, 62.

opowiedany komu (1): ABy ná obie ſtronie około Gléytowéy przeſpiecznośći onych/ którym nieprzyiáźni bywaią opowiedáné [quibus inimicitiae denunciantur JanStat 629]/ było obwárowano SarnStat 157.

[Wyrażenie: »opowiadana wojna«: áżby tá ſpráwá ſwoy pewny koniec wźięłá/ żeby álbo pewny był pokoy/ álbo pewna y opowiádána woyná. BusLic 31.]
a. Rozpowiadany, rozgłaszany (4):

opowiedan komu (1): iż gdy ktory dziw oſobny ten Pan z Boſtwá ſwego kiedy vcżynić racżył/ tedy tego wielekroć zákázował/ áby to nie było nikomu opowiedano. RejPos 222.

opowiadany w czym [= jako jaki] (1): A to/ żeby wſwéy ſpráwiedliwośći Pan/ [...] był opowiádány/ Który nie nośi żadnéy przygány. KochPs 140.

Wyrażenie: »po wszystkim świecie opowiadany« (1): iż ich dobre vcżynki będą po wſzyſtkim świećie opowiádáne ReszList 155.
Szereg: »wspominany a opowiedany« (1): áby w káżdym potomſtwie iego dawne czudá wſpomináne á opowiedáne były. LubPs R5v marg.
2. Przedstawiany słowami; nauczany, rozpowszechniany przez głoszenie (o naukach, ideach itp.); praedicatus Vulg (25): Proroctwo iáko Ewányelia w koſciele wiernych Páńſkich iáſnie opowiedaná być miałá. LubPs F2v marg, aa3v marg; Leop Act 17/13; WujJudConf 30, 220; BudBib Eccli 44/15; Apoſtolſka náuká. Bo z Apoſtolſkich vſt wyſzłá [...] iednym kſztałtem/ iednym trybem/ áż do tych náſzych cżáſow opowiádána byłá. ReszPrz 33; WujNT Act 17/13, Philipp 1/18.

opowiedany u kogo (2): BibRadz Luc 24/47; A potrzebá áby naprzod v wſzyſtkich narodow byłá opowiedána Ewángelia [in omnes gentes... oportet praedicań evangelium]. WujNT Mar 13/10.

opowiedany komu (4): BibRadz II 7a marg; RejPos 116v; Y ſłowo Boże/ nie ma być opowiedane tym/ ktorzy go nie przyimuią WujNT 30, 440.

Wyrażenia: »opowiedan w imię [czyje]« (3): BibRadz Luc 24/47; iż ma być opowiádana pokuthá w imię ſwięte iego. RejPos 117, 116v.

»opowiedany po wszytkim świecie, po wszytkiemu światu, po wszytkiej ziemi, po wszytkich granicach ziemie« [szyk 7:1] (5:1:1:1): KromRozm II c2v; LubPs E2v; WujJud 15; Wiárá wáſzá/ [...] ieſt opowiedána po wſzytkiemu świátu. WujNT 520; iż wiárá wáſzá bywa opowiedána po wſzytkim świećie [quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo; ... bywa powiádana á ſłynie Leop]. WujNT Rom 1/8; y żeby było opowiedáne imię moie po wſzytkiey źiemi [ut adnuntietur nomen meum in universa tetra; á żeby było ſłáwione ... Leop]. WujNT Rom 9/17, Mar 14/9, s. 525.

Szeregi: »opowiedany albo czytany« (1): iż ſą właſne ſłowá iego/ gdy bywáią wiernie opowiedáne álbo cżytáne od niego. RejPos 239.

»opowiedan i rozniesion« (1): iáko ſzyroce prawdá Ewányeliey ſwiętey miáłá być po wſzytkich gránicach zyemie ſławnie opowiádaná y roznieſioná/ przez Apoſthoły ſwięte LubPs E2v.

3. Zapowiadany, przepowiadany; locutus PolAnt; praedicatus Vulg (4): Aby gdy przyidą czáſy ochłody od oblicznośći Páńſkiey/ á poſłałby wam opowiedánego Ieſuſá WujNT Act 3/20.

opowiedany komu (2): BibRadz Deut 13/2; iáwnie widzyeli wizytki znáki ktore im były opowiedáne/ ktore ſie miáły dzyać przy ſwiętym zyáwieniu iego RejPos 208v.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): izali tego nie pámiętaſz/ że to ieſt opowiedano: iż ták Antychriſt długo y żnácżnie [!] krolowáć miał? CzechRozm 184v.

Synonimy: 1. oznajmowany; a. rozgłaszany; 2. sławiony.

Cf OPOWIEDAĆ

KK