[zaloguj się]
[pdf]

PATYNA (24) sb f

patyna (19), patena (5); patyna Murm, Mymer1,WyprKr, SkarŻyw, NiemObr, ZapKościer, KlonWor; patena BielKron, KuczbKat, LatHar (2); patyna : patena KrowObr (12:1).

-ena (4), -ęna (1).

Oba a jasne (w tym w pierwszym 3 r. błędne znakowanie); patena z tekstów nie oznaczających é.

Fleksja
sg pl
N patyna patyny
G patyn
D Patynie
A patynę patyny
I patyną

sg N patyna (4). ◊D Patynie (1). ◊ A patynę (10). ◊ I patyną (1). ◊ pl N patyny (1). ◊ G patyn (2). ◊ A patyny (5).

Sł stp w innym znaczeniu, Cn notuje, Linde XVI – XVIII w.: patyna oraz XVIII w.: patena.

1. Naczynie liturgiczne w kształcie płaskiego talerza, na którym kładzie się hostię w czasie mszy; patella, patena, patera, patina Cn [patina – panew, krzynow BartBydg; – misa Calep; misa płaska – patina; patyna kościelna – patina sacra Cn] (23): Murm 126; Mymer1 8; Izaſz kiedy Kielichy/ Patyny/ álbo iáko wy piſzećie pátęny/ [Chrystus] ſwięćić roſkazał? KrowObr 105v, 105, 169v; ſzedł Krol ku ołtarzowi/ á tám pátenę cáłował. BielKron 330; SkarŻyw 165; Kielich znácży grob Páńſki: Pátená kámień grobowy LatHar 81.

W połączeniu szeregowym (1): niemogłem ſie w ſthrzymáć/ ábym niemiał teſz vkázáć/ iáko tzáruiećie Kośćioły/ Káplice/ Ołtarze/ Zwony/ Smyntarze/ Kielichy/ Pátyny/ Ornaty/ y inſze Graty. KrowObr 100v.

Szereg: »kielich, (i, abo) patyna« [szyk 13:1] (14): Iż Subdyakon ma [...] Szerzynki y Korporały práć/ kielich y pátynę/ ná offiárę gotowáć KrowObr 122, 105 [2 r.], 105v [3 r.], Ssv [2 r.], Tt3v; Kielich i patina oboie zlocziſte WyprKr 54; KuczbKat 245; NiemObr 88; LatHar 81; SAcrilegium zową/ kiedy ſię kto wnęći Do Kielichow/ do Pátyn choćia ſię nie święći. KlonWor 9.
2. n-pers (1): yſz vcziwy Marczyn Kukowſki kupel puſti placz leſzączy Gruntem: przecziwko pátinyę ot vcziwego Iadama Loſzka czyeſzle ZapKościer 1585/62.

HK