[zaloguj się]
[pdf]

[PIERWONARODZONY part praet pass pf

pierwonarodzony, pirwonarodzony.

a jasne; teksty nie oznaczają é oraz ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w narodzony).

Fleksja
sg
m Ipirwonarodzonym
pl
N m pers pierwonarodz(e)ni

sg m I pirwonarodzonym. ◊ pl N m pers pierwonarodz(e)ni.

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. błędnie: pierwonarodzony s.v. pierworodny.

Urodzony jako pierwszy:
Wyrażenie: »syn pierwonarodzony«: Przed onym Kápłáńſtwem Aaronowym/ ſynowie pierwonárodzeni [...] Kápłany byli HerbOdpow Z8v.
Przen:
Wyrażenie: »pirwonarodzony z umarłych« = pierwszy zmartwychwstały, dzięki któremu wszyscy zmartwychwstaną: On [Chrystus] ieſt głową ćiáłá Kośćielnego; ktory ieſt pocżątkiem/ pirwonárodzonym/ zumárłych [primogenitus ex mortuis Vulg Col 1/18]. HerburtArt 24 (Linde błędnie: pierwonarodzony s.v. pierworodny).

Cf PIERWORODNY, PIERWORODZONY, PIERWOURODZONY]

LW